
die Lieferung
teslimat
Malların alıcıya taşınması ve ulaştırılması işi.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Sipariş edilen kitapların teslimatı üç iş günü içinde yapılacak.
teslimat
die Lieferung, die Lieferungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslimat
Malların alıcıya taşınması ve ulaştırılması işi.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Sipariş edilen kitapların teslimatı üç iş günü içinde yapılacak.

gönderi
Alıcıya ulaştırılan malların ya da ürünlerin bütünü; gönderi.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Süpermarket bu sabah taze meyve ve sebzelerden oluşan bir gönderi aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Lieferung” (teslimat), “liefern” (teslim etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, dişil bir isim oluşturur. Bu isim, fiilin yaptığı işi, yani teslim etmeyi veya bunun sonucunu, yani teslim edilen ürünü anlatabilir.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Yeni mobilyalarımızın teslimatını bekliyoruz.
Burada sürecin mi (1. anlam) yoksa ürünün mü (2. anlam) kastedildiğini bağlam gösterir. Zaman, masraf veya taşımadan söz ediliyorsa süreç anlatılır. Paketi açmaktan, ürünü kontrol etmekten veya içeriğinden söz ediliyorsa ürün anlatılır.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
Teslimat üç gün sürdü.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Lütfen gelen ürünleri hemen hasar açısından kontrol edin.
Teslim etme süreci anlatılırken “schnelle Lieferung” (hızlı teslimat), “kostenlose Lieferung” (ücretsiz teslimat) ve “Lieferung frei Haus” (adrese ücretsiz teslimat) ifadeleri sık kullanılır. Tipik fiiller “erfolgen” (gerçekleşmek) ve “sich verzögern” (gecikmek) fiilleridir.
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
Pizzanın teslimatının 30 dakika içinde gerçekleşmesi gerekiyor.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Ne yazık ki teslimat bir hafta gecikti.
Ürün kastedildiğinde “eine Lieferung annehmen” (gelen ürünleri teslim almak), “eine Lieferung erhalten” (gelen ürünleri almak) ve “eine Lieferung kontrollieren” (gelen ürünleri kontrol etmek) ifadeleri kullanılır. Bu kelime “frisch” (taze) veya “beschädigt” (hasarlı) gibi sıfatlarla da sıkça kullanılır.
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Aşçı, gelen taze balık gönderisini hemen kontrol etti.
program / gönderi
“Sendung” (gönderi), gönderilen mal, mektup veya paketlerden oluşan tek bir bütünü anlatır. “Lieferung” (teslimat) da teslim edilen malları anlatabilir, ancak bunların alıcıya ulaştırılmasına da odaklanır. Bu nedenle teslim etme işlemi için “Lieferung” daha uygundur.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
Sipariş edilen kitapların teslimatı yarın yapılacak.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
Sipariş edilen kitapların bulunduğu gönderi bugün yollandı.