
die Aufnahme
kayıt
Seslerin, görüntülerin veya verilerin bant, sabit disk ya da film gibi bir kayıt ortamına aktarılması.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Konser kaydının kalitesi çok iyi.
kayıt / kabul / fotoğraf
die Aufnahme, die Aufnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt
Seslerin, görüntülerin veya verilerin bant, sabit disk ya da film gibi bir kayıt ortamına aktarılması.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Konser kaydının kalitesi çok iyi.

kabul
Birinin bir gruba, kuruluşa, okula veya hastaneye alınması.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
Kazadan sonra hastaneye hemen kabul edildi.

fotoğraf
Kamerayla çekilmiş bir fotoğraf veya tek bir görüntü.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
Gün batımının bu fotoğrafı çok güzel olmuş.

alım
Besinlerin, sıvının veya bilgilerin vücuda ya da zihne alınması süreci.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
D vitamini alımı güneş ışığıyla desteklenir.

başlangıç
Bir etkinliğin, ilişkinin veya sürecin başlaması.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
Diplomatik ilişkilerin kurulmasından sonra ticari ilişkiler gelişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufnahme”, ayrılabilen “aufnehmen” (almak veya içine almak) fiilinden türemiş isim biçimidir. “Etwas aufnehmen” (bir şeyi almak) veya “etwas zu sich nehmen” (bir şeyi içine almak) temel anlamlarını bilmek, bu ismin bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Lütfen oturun, doktor birazdan sizi kabul edecek.
Bir kuruma kabul edilmekten söz ederken “in” (içine veya -e) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım gruba veya yere doğru hareketi ya da gruba veya yere girişi gösterir.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Seçkin kulübe kabul edilmek çok zor.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Üniversiteye kabul edilmeyi bekliyor.
Biyolojik veya zihinsel anlamda “Aufnahme” genellikle “von” (aitlik veya kaynak bildirir) + Dativ ile kullanılır. Yaygın birliktelikler arasında “die Aufnahme von Nährstoffen” (besin maddelerinin alımı), “von Flüssigkeit” (sıvı alımı) ve “von Informationen” (bilgi alımı) vardır.
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Vitaminlerin alımı için sağlıklı beslenmek önemlidir.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
Yeni bilgileri hızlı alması onun için kolaydır.
“Aufnahme” kelimesinin “Beginn” (başlangıç) anlamı çoğunlukla resmî, siyasi veya iş bağlamlarında kullanılır. Örneğin “Aufnahme von Verhandlungen” (müzakerelerin başlatılması) veya “Aufnahme der Arbeit” (işe başlanması) denir.
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
Ticari ilişkilerin kurulması iki ülke için önemli bir adımdı.
“Aufnahme” kelimesinin “Aufzeichnung” (kayıt) anlamını medya ve teknolojiyle ilgili kelimelerden anlayabilirsin. “Ton” (ses), “Video” (video), “Konzert” (konser) veya “Mikrofon” (mikrofon) kelimeleri geçiyorsa genellikle bir kayıt kastedilir.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
Bu eski kaydın ses kalitesi şaşırtıcı derecede iyi.
“Aufnahme” fotoğrafçılık bağlamında kullanıldığında “fotoğraf” anlamına gelir. “Scharf” (net), “unscharf” (net olmayan) veya “verwackelt” (bulanık) gibi sıfatlar ve “Kamera” (fotoğraf makinesi) ya da “Landschaft” (manzara) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
Fotoğrafçı dağ manzarasının etkileyici birkaç fotoğrafını çekti.
video
“Video” (video), sesli hareketli görüntülerin dijital kaydını belirtir ve bu görsel-işitsel formatı vurgular. “Aufnahme” (kayıt) ise daha genel bir kelimedir; yalnızca sesleri, fotoğrafları veya verileri de kaydedebilir. Hareketli görüntüleri izlemek söz konusu olduğunda “Video”, içeriğin türü açık bırakılacaksa “Aufnahme” de.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
Röportajın kaydı depolama aygıtında zaten bulunuyor.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
Röportajın videosunda iki konuk da ekranda net bir şekilde görünüyor.