
die Ablagerung
رسوب
مادهای که در اثر فرایندهای طبیعی، مثلاً در اثر آب، باد یا واکنشهای شیمیایی، در جایی جمع و تهنشین میشود.
Am Boden des Weinfasses bildete sich eine dunkle Ablagerung.
در کف بشکهٔ شراب، رسوبی تیره تشکیل شد.
رسوب / بایگانی
die Ablagerung, die Ablagerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسوب
مادهای که در اثر فرایندهای طبیعی، مثلاً در اثر آب، باد یا واکنشهای شیمیایی، در جایی جمع و تهنشین میشود.
Am Boden des Weinfasses bildete sich eine dunkle Ablagerung.
در کف بشکهٔ شراب، رسوبی تیره تشکیل شد.

بایگانی
قرار دادن و نگهداری منظم پروندهها، اسناد یا اشیا در محل مشخصی که برای این کار در نظر گرفته شده است.
Die Ablagerung der alten Steuerunterlagen erfolgt im Kellerarchiv.
بایگانی اسناد مالیاتی قدیمی در بایگانیِ زیرزمین انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ablagerungen |
| Genitiv | der Ablagerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablagerung | die Ablagerungen |
| Akkusativ | die Ablagerung | die Ablagerungen |
| Dativ | der Ablagerung | den Ablagerungen |
| Genitiv | der Ablagerung | der Ablagerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Ablagerung» (رسوب / بایگانی) از فعل «(sich) ablagern» (تهنشین شدن / رسوب کردن) گرفته شده است. این واژه نتیجهٔ این فرایند را توصیف میکند: چیزی در جایی جمع و تهنشین شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند.
Kalk ist eine häufige Ablagerung in Wasserleitungen.
آهک رسوبی رایج در لولههای آب است.
میتوان این دو معنی را بهخوبی از هم تشخیص داد: اگر واژه به فرایندهای طبیعی، شیمیایی یا فیزیکی مربوط باشد، منظور جمع شدن ماده است. اگر موضوع کارهای اداری و نظم دادن باشد، منظور بایگانی کردن اسناد است.
Die geologischen Ablagerungen in dieser Region sind sehr alt.
رسوبهای زمینشناختی این منطقه بسیار قدیمی هستند.
Die korrekte Ablagerung der Akten ist für das Archiv wichtig.
بایگانی درست پروندهها برای بایگانی مهم است.
در زمینهٔ فرایندهای طبیعی یا شیمیایی، اغلب ترکیبهایی مانند «Ablagerungen von Kalk» (رسوبهای آهک)، «Ablagerungen in den Arterien» (رسوبها در سرخرگها) یا «Ablagerungen am Meeresboden» (رسوبها در کف دریا) دیده میشود.
Der Arzt sprach über die Gefahr von Ablagerungen in den Blutgefäßen.
پزشک دربارهٔ خطر رسوبها در رگهای خونی صحبت کرد.
این معنی بسیار رسمی است و معمولاً در زبان اداری یا مربوط به امور دفتری به کار میرود. در زبان روزمره، مردم بیشتر از «Ablage» (بایگانی) یا «Archivierung» (آرشیو کردن) استفاده میکنند.
Die Vorschriften zur Ablagerung von Geschäftsunterlagen sind sehr streng.
مقررات مربوط به بایگانی اسناد کاری بسیار سختگیرانه است.
رویه / روکش
«Belag» (پوشش) و «Ablagerung» (رسوب) هر دو میتوانند به لایهای روی یک سطح اشاره کنند. «Belag» بیشتر لایهٔ نازک و قابلدیدن را توصیف میکند، در حالی که «Ablagerung» بر این تأکید دارد که مادهای در آنجا جمع و تهنشین شده است. برای لایهای که وجود دارد از «Belag» استفاده کنید و وقتی شکلگیری آن بر اثر تجمع مهم است، از «Ablagerung» استفاده کنید.

Durch das Wasser hat sich am Rand des Beckens eine Ablagerung gebildet.
آب باعث شد در کنارهٔ استخر رسوبی تشکیل شود.
Der weiße Belag auf der Zunge verschwindet nach dem Zähneputzen nicht.
پوشش سفید روی زبان بعد از مسواک زدن از بین نمیرود.