
die Absetzung
برکناری
کنار گذاشتن یک شخص از مقام یا جایگاه رسمی.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
وزیر پس از رسوایی برکنار شد.
برکناری / لغو / کسر مالیاتی
die Absetzung, die Absetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برکناری
کنار گذاشتن یک شخص از مقام یا جایگاه رسمی.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
وزیر پس از رسوایی برکنار شد.

لغو
پایان دادن یا متوقف کردن پخش یک برنامه، یک مجموعه یا تولید یک محصول.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
طرفداران به لغو مجموعهٔ محبوبشان اعتراض کردند.

کسر مالیاتی
کم کردن بعضی هزینهها از بدهی مالیاتی برای کاهش بار مالیاتی.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
در شرایط خاص، هزینهٔ اتاق کار را میتوان برای کسر مالیاتی منظور کرد.

تهنشینی
فرایندی که در آن ذرات جامد در مایع در ته آن جمع میشوند؛ رسوبگذاری.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
با تهنشینشدن آهستهٔ ذرات، آب دوباره زلال شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absetzung» (برکناری/لغو/کسر مالیاتی) از فعل جداشدنیِ «absetzen» (برکنار کردن/متوقف کردن/کسر کردن) گرفته شده است. پیشوند «ab-» (دور/پایین) و «setzen» (گذاشتن) ایدهٔ اصلی را میرسانند: چیزی از جایگاهش برداشته، متوقف یا تهنشین میشود.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
پادشاه از برکناریاش به دست شورشیان میترسید.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر موضوع سیاست یا یک شرکت باشد، منظور برکناری است. در بافت رسانهای، موضوع متوقف کردن پخش یک برنامه است. واژههایی مثل «Steuer» (مالیات) به مسائل مالی اشاره دارند و «Partikel» (ذره) به یک فرایند علمی.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
برکناری مدیرعامل همه را غافلگیر کرد.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
تهنشینشدن مواد شیمیایی در ته ظرف چند ساعت طول کشید.
در بافت سیاسی یا شغلی، اغلب خواستار «Absetzung eines Ministers» (برکناری یک وزیر)، «einer Regierung» (برکناری یک دولت) یا «eines Geschäftsführers» (یک مدیرعامل) میشوند یا آن را انجام میدهند. فعلهای رایج عبارتاند از «fordern» (خواستار شدن)، «betreiben» (پیگیری کردن) و «beschließen» (تصمیم گرفتن).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
اپوزیسیون خواستار برکناری فوری رئیسجمهور شد.
در بافت مالیاتی، عبارت ثابتِ «etwas von der Steuer absetzen» (هزینهای را از مالیات کم کردن) بسیار رایج است. برای این مفهوم بهصورت اسم، از «steuerlichen Absetzung» (کسر مالیاتی) هزینهها صحبت میشود.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
او امکان کسر هزینههای سفرش را بررسی میکند.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
هر دو واژه میتوانند به پایان یک برنامه یا مجموعه اشاره کنند. «Einstellung» (تعطیلی) بهطور کلی بیان میکند که آن برنامه یا مجموعه دیگر ادامه پیدا نمیکند، درحالیکه «Absetzung» (لغو) بهویژه بر تصمیم ارائهدهنده برای متوقف کردن پخش یا تولید آن تأکید دارد. وقتی این تصمیم محور اصلی است، از «Absetzung» استفاده کنید.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
شبکه پس از فصل پایانی تصمیم گرفت این مجموعه را لغو کند.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
تعطیلی این مجموعه یعنی از امروز دیگر هیچ قسمت جدیدی تولید نخواهد شد.