
die Ablagerung
ترسّب
مادة تتجمع وتستقر في مكان واحد بفعل عمليات طبيعية، مثل الماء أو الرياح أو التفاعلات الكيميائية.
Am Boden des Weinfasses bildete sich eine dunkle Ablagerung.
تكوّن ترسّب داكن في قاع برميل النبيذ.
ترسّب / حفظ الملفات
die Ablagerung, die Ablagerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترسّب
مادة تتجمع وتستقر في مكان واحد بفعل عمليات طبيعية، مثل الماء أو الرياح أو التفاعلات الكيميائية.
Am Boden des Weinfasses bildete sich eine dunkle Ablagerung.
تكوّن ترسّب داكن في قاع برميل النبيذ.

حفظ الملفات
وضع الملفات أو الوثائق أو الأشياء وحفظها بطريقة منظمة في مكان مخصص لذلك.
Die Ablagerung der alten Steuerunterlagen erfolgt im Kellerarchiv.
يُجرى حفظ الوثائق الضريبية القديمة في أرشيف القبو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ablagerungen |
| Genitiv | der Ablagerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablagerung | die Ablagerungen |
| Akkusativ | die Ablagerung | die Ablagerungen |
| Dativ | der Ablagerung | den Ablagerungen |
| Genitiv | der Ablagerung | der Ablagerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Ablagerung» (ترسّب / حفظ الملفات) من الفعل «(sich) ablagern» (يترسّب / يستقر). وهو يصف نتيجة هذه العملية: لقد تراكم شيء ما واستقر في مكان واحد. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم.
Kalk ist eine häufige Ablagerung in Wasserleitungen.
الجير ترسّب شائع في أنابيب المياه.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كانت الكلمة تشير إلى عمليات طبيعية أو كيميائية أو فيزيائية، فالمقصود هو التراكم المادي. وإذا كان الحديث عن أعمال مكتبية وتنظيم، فالمقصود هو حفظ الوثائق.
Die geologischen Ablagerungen in dieser Region sind sehr alt.
الترسّبات الجيولوجية في هذه المنطقة قديمة جدًا.
Die korrekte Ablagerung der Akten ist für das Archiv wichtig.
إن حفظ الملفات بطريقة صحيحة مهم للأرشيف.
في سياق العمليات الطبيعية أو الكيميائية، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «Ablagerungen von Kalk» (ترسّبات الجير)، و«Ablagerungen in den Arterien» (ترسّبات في الشرايين)، و«Ablagerungen am Meeresboden» (ترسّبات في قاع البحر).
Der Arzt sprach über die Gefahr von Ablagerungen in den Blutgefäßen.
تحدث الطبيب عن خطر الترسّبات في الأوعية الدموية.
هذا المعنى رسمي جدًا، ويشيع في لغة المكاتب والإدارة. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبًا «Ablage» (حفظ الملفات) أو «Archivierung» (الأرشفة).
Die Vorschriften zur Ablagerung von Geschäftsunterlagen sind sehr streng.
اللوائح المتعلقة بحفظ مستندات الشركة صارمة جدًا.
إضافة
يمكن أن يدل كل من «Belag» (طبقة) و«Ablagerung» (ترسّب) على طبقة فوق سطح ما. يصف «Belag» أساسا الطبقة الرقيقة المرئية، بينما يؤكد «Ablagerung» أن مادة قد تجمعت واستقرت هناك. استخدم «Belag» للطبقة الموجودة، و«Ablagerung» عندما يكون تكونها نتيجة التراكم مهما.

Durch das Wasser hat sich am Rand des Beckens eine Ablagerung gebildet.
تكوّن ترسّب عند حافة الحوض بسبب الماء.
Der weiße Belag auf der Zunge verschwindet nach dem Zähneputzen nicht.
لا تختفي الطبقة البيضاء على اللسان بعد تنظيف الأسنان.