
der Belag
رویه
لایهای که روی چیزی قرار میگیرد، بهویژه روی خوراکیهایی مانند نان یا پیتزا.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
یک نان کوچک با پنیر بهعنوان رویه میخواهم.
رویه / روکش
der Belag, die Beläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویه
لایهای که روی چیزی قرار میگیرد، بهویژه روی خوراکیهایی مانند نان یا پیتزا.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
یک نان کوچک با پنیر بهعنوان رویه میخواهم.

روکش سطح
لایهٔ رویی یا روکش سطحیِ خیابان، راه یا کف.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
بهدلیل روکش جدید، بخشی از بزرگراه بسته شده است.

پوشش
لایهٔ نازکی که روی سطحی تشکیل میشود؛ مثلاً روی زبان بهعنوان نشانهٔ بیماری یا روی دندانها.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
پزشک متوجه شد که بیمار روی زبانش لایهای سفید داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Belag» (لایهٔ پوشاننده) مستقیماً از فعل «belegen» (پوشاندن) ساخته شده است. «Belegen» یعنی «eine Fläche bedecken» (یک سطح را پوشاندن). بنابراین «Belag» (لایهٔ پوشاننده) مادهای است که چیزی را میپوشاند.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
لطفاً روی نانها پنیر و ژامبون بگذار.
معنای «Belag» (لایهٔ پوشاننده) تقریباً همیشه از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از غذا باشد، منظور رویه است. اگر صحبت از خیابان باشد، منظور سطح آن است. در بافت پزشکی، منظور لایهای روی بدن است.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
چه نوع رویهای روی پیتزایت میخواهی؟
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
روکش جدید خیابان رانندگی را خیلی راحتتر میکند.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
پزشک لایهٔ روی زبانم را معاینه کرد.
در بافت خوراکی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Belag für Pizza» (رویهٔ پیتزا)، «Belag auf dem Brot» (رویهٔ روی نان) و «süßer/herzhafter Belag» (رویهٔ شیرین یا شور).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
برای رویهٔ ساندویچ، سالمون و پنیر خامهای انتخاب میکنم.
برای صحبت دربارهٔ سطحها، اغلب از «Straßenbelag» (روکش خیابان)، «Fahrbahnbelag» (روکش سطح جاده) یا «Bodenbelag» (کفپوش) استفاده میشود. یکی از فعلهای رایج «den Belag erneuern» (روکش را نوسازی کردن) است.
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
فرش قدیمی با کفپوش چوبی جدید عوض میشود.
فیلم
«Film» (لایهٔ نازک) و «Belag» (پوشش) هر دو میتوانند به لایهای نازک روی یک سطح اشاره کنند. «Film» معمولاً بسیار نازک و یکنواخت است، درحالیکه «Belag» معمولاً بر اثر رسوب ایجاد میشود یا به سطح میچسبد. بنابراین، نوع لایه تعیین میکند کدام واژه مناسبتر است.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
با گذشت زمان، آب سخت باعث شد رسوب آهک روی شیشه تشکیل شود.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
بعد از تمیز کردن، لایهای یکنواخت از آب روی شیشه باقی ماند.