
die Ableitung
مشتق
در ریاضیات، نرخ تغییر موضعی یک تابع؛ مفهومی اساسی در حساب دیفرانسیل.
Im Matheunterricht lernen wir gerade, wie man die Ableitung einer Funktion bildet.
در کلاس ریاضی داریم یاد میگیریم چطور مشتق یک تابع را به دست بیاوریم.
مشتق / زهکشی / استنتاج
die Ableitung, die Ableitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتق
در ریاضیات، نرخ تغییر موضعی یک تابع؛ مفهومی اساسی در حساب دیفرانسیل.
Im Matheunterricht lernen wir gerade, wie man die Ableitung einer Funktion bildet.
در کلاس ریاضی داریم یاد میگیریم چطور مشتق یک تابع را به دست بیاوریم.

زهکشی
منحرف کردن یا خارج کردن چیزی، بهویژه مایعات، گازها یا جریان برق.
Die Ableitung des Regenwassers schützt das Haus vor Feuchtigkeitsschäden.
زهکشی آب باران از خانه در برابر آسیبهای ناشی از رطوبت محافظت میکند.

واژهسازی اشتقاقی
در زبانشناسی، ساختن واژهای جدید از یک ریشهٔ واژهٔ موجود، اغلب با افزودن پیشوند یا پسوند.
Das Wort „fahrbar“ ist eine Ableitung des Verbs „fahren“.
واژهٔ «fahrbar» از فعل «fahren» ساخته شده است.

استنتاج
فرایند منطقیای که در آن از اطلاعات یا فرضهای دادهشده به نتیجه یا حاصل خاصی میرسیم.
Seine Schlussfolgerung war eine logische Ableitung aus den Fakten.
نتیجهگیری او استنتاجی منطقی از واقعیتها بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ableitungen |
| Genitiv | der Ableitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ableitung | die Ableitungen |
| Akkusativ | die Ableitung | die Ableitungen |
| Dativ | der Ableitung | den Ableitungen |
| Genitiv | der Ableitung | der Ableitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ableitung» (اشتقاق، مشتق یا زهکشی) اسمِ فعل «ableiten» (اشتقاق دادن یا منحرف کردن) است. پسوند «-ung» یکی از روشهای رایج ساختن اسم از فعل در زبان آلمانی است. ایدهٔ اصلی «ableiten» (چیزی را از جای دیگری گرفتن یا آن را به بیرون هدایت کردن) در همهٔ معناهای آن دیده میشود.
Man kann viele Adjektive von Verben ableiten.
میتوان بسیاری از صفتها را از فعلها ساخت.
تقریباً همیشه میتوانید معنای «Ableitung» (اشتقاق، مشتق یا زهکشی) را از متن تشخیص دهید. واژههایی مانند «Funktion» (تابع) یا «berechnen» (حساب کردن) به ریاضیات اشاره میکنند. «Wortstamm» (ریشهٔ واژه) یا «Silbe» (هجا) به زبانشناسی اشاره دارند و «Rohr» (لوله) یا «Wasser» (آب) به حوزهٔ فنی.
Die Ableitung des Wortes „glücklich“ ist nicht ganz einfach zu erklären.
توضیح دادن اشتقاق واژهٔ «glücklich» چندان آسان نیست.
Für die Berechnung der Kurve brauchen wir die erste Ableitung.
برای محاسبهٔ منحنی به مشتق اول نیاز داریم.
در زمینهٔ ریاضی، «Ableitung» (مشتق) اغلب با فعلهای «bilden» (به دست آوردن)، «berechnen» (محاسبه کردن) یا «bestimmen» (تعیین کردن) به کار میرود.
Können Sie die Ableitung dieser komplizierten Funktion bilden?
آیا میتوانید مشتق این تابع پیچیده را به دست بیاورید؟
در معنای فنی، این واژه معمولاً به خارج کردن مایعات اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ableitung von Regenwasser» (زهکشی آب باران) یا «die Ableitung von Abwasser» (زهکشی فاضلاب).
Ein verstopftes Rohr behinderte die Ableitung des Schmutzwassers.
یک لولهٔ گرفته، مانع زهکشی آب کثیف شد.
ابزار مشتقه / مشتق شیمیایی / واژهٔ مشتق
در زبانشناسی، هر دو واژه میتوانند به واژهای جدید مربوط باشند که از یک واژهٔ موجود ساخته شده است. «Ableitung» (واژهسازی اشتقاقی) بیشتر به فرایند واژهسازی اشاره میکند، درحالیکه «Derivat» (واژهٔ مشتق) معمولاً خودِ واژهٔ مشتقشدهای است که از این فرایند به دست آمده است. وقتی دربارهٔ فرایند واژهسازی صحبت میکنید، «Ableitung» و وقتی به نتیجه اشاره میکنید، «Derivat» مناسب است.

Die Ableitung des Wortes „Unfreundlichkeit“ zeigt, wie es aus „freundlich“ gebildet wurde.
واژهسازی اشتقاقیِ «Unfreundlichkeit» نشان میدهد که این واژه چگونه از «freundlich» ساخته شده است.
Das Wort „Unfreundlichkeit“ ist ein Derivat des Adjektivs „freundlich“.
واژهٔ «Unfreundlichkeit» یک واژهٔ مشتق از صفت «freundlich» است.