
die Etymologie
ریشهشناسی
دانش بررسی خاستگاه، تاریخچه و تحول معنای واژهها.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
در سمینار ریشهشناسی، خاستگاه بسیاری از واژههای آلمانی را بررسی کردیم.
ریشهشناسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهشناسی
دانش بررسی خاستگاه، تاریخچه و تحول معنای واژهها.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
در سمینار ریشهشناسی، خاستگاه بسیاری از واژههای آلمانی را بررسی کردیم.

خاستگاه واژه
خاستگاه و تاریخچهٔ یک واژهٔ مشخص.
Die Etymologie des Wortes 'Kiosk' ist sehr interessant und führt über das Türkische bis ins Persische zurück.
ریشهشناسی واژهٔ «کیوسک» بسیار جالب است و از راه زبان ترکی به فارسی برمیگردد.
واژهٔ «Etymologie» (ریشهشناسی) به زبان تخصصی زبانشناسی تعلق دارد. در زبان روزمره بیشتر از عبارتهایی مانند «die Herkunft eines Wortes» (خاستگاه یک واژه) یا «wo ein Wort herkommt» (اینکه یک واژه از کجا آمده است) استفاده میشود.
In der Sprachwissenschaft ist die Etymologie ein wichtiges Teilgebiet.
در زبانشناسی، ریشهشناسی یکی از حوزههای مهم است.
«Etymologie» (ریشهشناسی) یک واژهٔ تخصصی بینالمللی است که از یونان باستان آمده است. این واژه در اصل به معنای «die Lehre vom wahren Sinn» (دانشِ معنای واقعی یک واژه) است.
Viele wissenschaftliche Begriffe wie 'Etymologie' haben ihre Wurzeln im Griechischen oder Lateinischen.
بسیاری از اصطلاحات علمی، مانند «Etymologie»، ریشهٔ یونانی یا لاتینی دارند.
وقتی منظور خاستگاه یک واژهٔ مشخص باشد، معمولاً بعد از آن Genitiv میآید، مانند «die Etymologie des Wortes ...» (ریشهشناسیِ واژهٔ ...)، یا حرف اضافهای مانند «von» (از). اگر این واژه بهتنهایی بیاید، اغلب منظور دانش ریشهشناسی بهطور کلی است.
Die Etymologie des Namens 'Alexander' ist griechisch.
ریشهشناسی نام «Alexander» یونانی است.
Sie interessiert sich sehr für Etymologie.
او علاقهٔ زیادی به ریشهشناسی دارد.
وقتی صحبت از خاستگاه یک واژهٔ مشخص باشد، «Etymologie» (ریشهشناسی) اغلب با فعلهایی مانند «erklären» (توضیح دادن)، «nachschlagen» (در فرهنگ لغت پیدا کردن) یا «erforschen» (بررسی کردن) به کار میرود.
Ich habe die Etymologie dieses Begriffs im Wörterbuch nachgeschlagen.
ریشهشناسی این اصطلاح را در فرهنگ لغت پیدا کردم.
مشتق / زهکشی / استنتاج
هر دو اصطلاح میتوانند توضیح دهند که یک واژه از کجا آمده است. «Ableitung» (واژهسازی اشتقاقی) بیشتر فرایند ساختن واژه از یک ریشهٔ موجود را توصیف میکند، درحالیکه «Etymologie» (ریشهشناسی) خاستگاه و تحول تاریخی یک واژه را بررسی یا بیان میکند. وقتی صحبت از واژهسازی است، «Ableitung» اصطلاح مناسب است؛ وقتی موضوع تاریخچهٔ یک واژه است، «Etymologie» انتخاب درستی است.

Die Etymologie des Wortes „Fenster“ zeigt seine lange historische Entwicklung.
ریشهشناسی واژهٔ «Fenster» تحول تاریخی طولانی آن را نشان میدهد.
Die Ableitung von „Unglück“ aus „Glück“ zeigt, wie das neue Wort gebildet wurde.
واژهسازی اشتقاقیِ «Unglück» از «Glück» نشان میدهد که واژهٔ جدید چگونه ساخته شده است.