
die Absorption
جذب
جذب یک ماده، موج یا انرژی توسط مادهای دیگر. برای مثال، جذب نور، صدا یا یک مایع.
Dunkle Oberflächen sind für die Absorption von Sonnenlicht bekannt.
سطوح تیره به جذب نور خورشید معروفاند.
جذب
die Absorption, die Absorptionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذب
جذب یک ماده، موج یا انرژی توسط مادهای دیگر. برای مثال، جذب نور، صدا یا یک مایع.
Dunkle Oberflächen sind für die Absorption von Sonnenlicht bekannt.
سطوح تیره به جذب نور خورشید معروفاند.

جذب مواد مغذی
در زمینهٔ زیستشناسی، جذب مواد مغذی از غذا از طریق دیوارهٔ روده و ورود آنها به جریان خون.
Eine gesunde Darmflora ist wichtig für die Absorption von Vitaminen.
فلور سالم روده برای جذب ویتامینها مهم است.

غرقشدگی ذهنی
درگیرشدن کامل ذهن با یک فعالیت یا فکر؛ حالتی از تمرکز عمیق.
Seine völlige Absorption beim Lesen des Buches war bemerkenswert.
غرقشدگی کامل او هنگام خواندن کتاب چشمگیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absorptionen |
| Genitiv | der Absorption |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absorption | die Absorptionen |
| Akkusativ | die Absorption | die Absorptionen |
| Dativ | der Absorption | den Absorptionen |
| Genitiv | der Absorption | der Absorptionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمهایی که به «-tion» ختم میشوند، در زبان آلمانی همیشه مؤنث هستند و با «die» میآیند. این اسمها اغلب از فعلهای لاتین گرفته شدهاند؛ این واژه در اینجا از فعل آلمانی «absorbieren» (جذب کردن) آمده است.
Die Absorption der Wirkstoffe beginnt im Magen.
جذب مواد مؤثر از معده آغاز میشود.
«Absorption» (جذب) یک اصطلاح تخصصی در علوم و فناوری است. در زبان روزمره معمولاً بهجای آن از واژهٔ «Aufnahme» (جذب یا دریافت) استفاده میشود.
Der Forschungsbericht beschreibt die Absorption von CO₂ durch Pflanzen.
گزارش پژوهشی جذب CO₂ بهوسیلهٔ گیاهان را توصیف میکند.
در معناهای علمی، «Absorption» (جذب) تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا گفته شود چه چیزی جذب میشود.
Die Absorption von Schall ist in diesem Raum sehr gut.
جذب صدا در این اتاق بسیار خوب است.
ضبط / پذیرش / عکس
هر دو واژه میتوانند به جذب مایعات، صدا یا انرژی اشاره کنند. «Absorption» (جذب) دقیقتر فرایند وارد شدن یک ماده، موج یا انرژی به مادهای دیگر را توصیف میکند، درحالیکه «Aufnahme» (جذب) کلیتر است. وقتی این فرایند فیزیکی در مرکز توجه است، از «Absorption» استفاده کنید.

Der Schaum verbessert die Absorption des Schalls im großen Saal.
فوم، جذب صدا را در سالن بزرگ بهتر میکند.
Das Mikrofon ermöglicht die Aufnahme des Schalls im großen Saal.
میکروفون امکان ضبط صدا را در سالن بزرگ فراهم میکند.