
die Absorption
امتصاص
امتصاص مادة أو موجات أو طاقة بواسطة مادة أخرى، مثل امتصاص الضوء أو الصوت أو سائل.
Dunkle Oberflächen sind für die Absorption von Sonnenlicht bekannt.
تشتهر الأسطح الداكنة بامتصاص ضوء الشمس.
امتصاص
die Absorption, die Absorptionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتصاص
امتصاص مادة أو موجات أو طاقة بواسطة مادة أخرى، مثل امتصاص الضوء أو الصوت أو سائل.
Dunkle Oberflächen sind für die Absorption von Sonnenlicht bekannt.
تشتهر الأسطح الداكنة بامتصاص ضوء الشمس.

امتصاص المغذيات
في السياق البيولوجي، امتصاص المغذيات من الطعام عبر جدار الأمعاء إلى مجرى الدم.
Eine gesunde Darmflora ist wichtig für die Absorption von Vitaminen.
تُعد الفلورا المعوية السليمة مهمة لامتصاص الفيتامينات.

استغراق ذهني
استغراق ذهني كامل في نشاط أو فكرة؛ حالة من التركيز العميق.
Seine völlige Absorption beim Lesen des Buches war bemerkenswert.
كان استغراقه الكامل في قراءة الكتاب لافتا للنظر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absorptionen |
| Genitiv | der Absorption |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absorption | die Absorptionen |
| Akkusativ | die Absorption | die Absorptionen |
| Dativ | der Absorption | den Absorptionen |
| Genitiv | der Absorption | der Absorptionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الأسماء التي تنتهي بـ «-tion» تكون دائما مؤنثة في الألمانية، أي مع أداة التعريف «die». وغالبا ما تكون مشتقة من أفعال لاتينية، أما هنا فهي مشتقة من الفعل الألماني «absorbieren» (يمتص).
Die Absorption der Wirkstoffe beginnt im Magen.
يبدأ امتصاص المواد الفعالة في المعدة.
«Absorption» (الامتصاص) مصطلح متخصص في العلوم والتقنية. أما في اللغة اليومية، فتُستخدم عادة كلمة «Aufnahme» (الامتصاص أو الأخذ).
Der Forschungsbericht beschreibt die Absorption von CO₂ durch Pflanzen.
يصف التقرير البحثي امتصاص النباتات لثاني أكسيد الكربون.
تُستخدم كلمة «Absorption» (الامتصاص) في المعاني العلمية دائما تقريبا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ لبيان ما يجري امتصاصه.
Die Absorption von Schall ist in diesem Raum sehr gut.
امتصاص الصوت في هذه الغرفة جيد جدا.
تسجيل / قبول / امتصاص
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امتصاص السوائل أو الصوت أو الطاقة. تصف «Absorption» (امتصاص) بدقة أكبر انتقال مادة أو موجات أو طاقة إلى مادة أخرى، بينما تظل «Aufnahme» (امتصاص) أعم. استخدم «Absorption» عندما تكون هذه العملية الفيزيائية هي محور الكلام.

Der Schaum verbessert die Absorption des Schalls im großen Saal.
تحسن الرغوة امتصاص الصوت في القاعة الكبيرة.
Das Mikrofon ermöglicht die Aufnahme des Schalls im großen Saal.
يتيح الميكروفون تسجيل الصوت في القاعة الكبيرة.