
die Aufnahme
ضبط
ثبت صداها، تصویرها یا دادهها روی یک وسیلهٔ ذخیرهسازی مانند نوار، هارددیسک یا فیلم.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
ضبطِ کنسرت کیفیت بسیار خوبی دارد.
ضبط / پذیرش / عکس
die Aufnahme, die Aufnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضبط
ثبت صداها، تصویرها یا دادهها روی یک وسیلهٔ ذخیرهسازی مانند نوار، هارددیسک یا فیلم.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
ضبطِ کنسرت کیفیت بسیار خوبی دارد.

پذیرش
عملِ پذیرفتن کسی در یک گروه، سازمان، مدرسه یا بیمارستان.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
پس از حادثه، او فوراً در بیمارستان پذیرفته شد.

عکس
عکس یا تصویر واحدی که با دوربین گرفته شده است.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
این عکس از غروب آفتاب خیلی زیبا از آب درآمده است.

جذب
فرایند وارد شدن چیزی به بدن یا ذهن، برای مثال مواد مغذی، مایعات یا اطلاعات.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
نور خورشید به جذب ویتامین D کمک میکند.

آغاز
شروع یا آغاز یک فعالیت، رابطه یا فرایند.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
پس از آغاز روابط دیپلماتیک، روابط تجاری بهتر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufnahme» (ضبط، پذیرش یا جذب) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنیِ «aufnehmen» (گرفتن، ضبط کردن یا پذیرفتن) است. معنای پایهٔ «etwas aufnehmen» (چیزی را دریافت کردن) یا «etwas zu sich nehmen» (چیزی را وارد بدن کردن) به فهم همهٔ معنیهای این اسم کمک میکند.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
لطفاً بنشینید؛ دکتر همین حالا شما را پذیرش میکند.
وقتی منظور پذیرش در یک مؤسسه باشد، حرف اضافهٔ «in» (به یا در) با Akkusativ به کار میرود. این حالت حرکت یا ورود به گروه یا مکان را نشان میدهد.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
پذیرفته شدن در آن باشگاه خاص بسیار دشوار است.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
او منتظر پذیرش در دانشگاه است.
در معنای زیستی یا ذهنی، «Aufnahme» (جذب) اغلب با «von» (از) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Aufnahme von Nährstoffen» (جذب مواد مغذی)، «von Flüssigkeit» (جذب مایعات) یا «von Informationen» (جذب اطلاعات).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
رژیم غذایی سالم برای جذب ویتامینها مهم است.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
او اطلاعات جدید را خیلی سریع یاد میگیرد.
معنای «Beginn» (آغاز) بیشتر در بافتهای رسمی، سیاسی یا تجاری به کار میرود. برای مثال، از «Aufnahme von Verhandlungen» (آغاز مذاکرات) یا «Aufnahme der Arbeit» (شروع کار) صحبت میشود.
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
آغاز روابط تجاری گام مهمی برای هر دو کشور بود.
معنای «Aufzeichnung» (ضبط) را میتوان از واژههای حوزهٔ رسانه و فناوری تشخیص داد. اگر از «Ton» (صدا)، «Video» (ویدئو)، «Konzert» (کنسرت) یا «Mikrofon» (میکروفون) صحبت شود، معمولاً منظور ضبط است.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
کیفیت صدای این ضبط قدیمی بهطرز شگفتانگیزی خوب است.
وقتی «Aufnahme» (عکس) در بافت عکاسی به کار میرود، یعنی «Foto» (عکس). صفتهایی مانند «scharf» (واضح)، «unscharf» (تار) یا «verwackelt» (لرزان و تار) و واژههایی مانند «Kamera» (دوربین) یا «Landschaft» (منظره) به این معنا اشاره میکنند.
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
عکاس چند عکس چشمگیر از منظرهٔ کوهستان گرفته است.
ویدئو / فناوری ویدئو
«Video» (ویدئو) به ضبط دیجیتالیِ تصاویر متحرک همراه با صدا اشاره میکند و این قالب دیداریشنیداری را مشخص میکند. «Aufnahme» (ضبط) واژهای کلیتر است و میتواند فقط صداها، عکسها یا دادهها را هم ثبت کند. وقتی منظور تماشای تصاویر متحرک است، از «Video» (ویدئو) و وقتی میخواهید نوع محتوا مشخص نباشد، از «Aufnahme» (ضبط) استفاده کنید.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
ضبطِ مصاحبه از قبل روی وسیلهٔ ذخیرهسازی قرار دارد.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
ویدئوی مصاحبه، هر دو مهمان را بهوضوح روی صفحهنمایش نشان میدهد.