
die Zugehörigkeit
احساس تعلق
احساس یا وضعیتِ عضو بودن در یک گروه، جامعه یا سازمان و احساس ارتباط با آن.
Ein starkes Teamgefühl fördert das Gefühl der Zugehörigkeit zum Unternehmen.
روحیهٔ قویِ تیمی، احساس تعلق به شرکت را تقویت میکند.
احساس تعلق / وابستگی رسمی
die Zugehörigkeit, die Zugehörigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس تعلق
احساس یا وضعیتِ عضو بودن در یک گروه، جامعه یا سازمان و احساس ارتباط با آن.
Ein starkes Teamgefühl fördert das Gefühl der Zugehörigkeit zum Unternehmen.
روحیهٔ قویِ تیمی، احساس تعلق به شرکت را تقویت میکند.

وابستگی رسمی
وضعیت رسمیِ عضویت در یک گروه، سازمان، ملت یا مذهب مشخص.
Die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei muss in diesem Formular nicht angegeben werden.
لازم نیست وابستگی به یک حزب سیاسی در این فرم اعلام شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zugehörigkeiten |
| Genitiv | der Zugehörigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugehörigkeit | die Zugehörigkeiten |
| Akkusativ | die Zugehörigkeit | die Zugehörigkeiten |
| Dativ | der Zugehörigkeit | den Zugehörigkeiten |
| Genitiv | der Zugehörigkeit | der Zugehörigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zugehörigkeit» (احساس تعلق یا وابستگی رسمی) اسمی است که از فعل «zugehören» (متعلق بودن به) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها یا فعلها به کار میرود.
Er möchte gern zu unserer Gruppe zugehören.
او دوست دارد به گروه ما تعلق داشته باشد.
واژهٔ «Zugehörigkeit» (احساس تعلق یا وابستگی رسمی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. با این ساختار مشخص میشود که فرد به کدام گروه، سازمان یا عقیده تعلق دارد.
Sie betonte ihre Zugehörigkeit zum Team.
او بر تعلق خود به تیم تأکید کرد.
Die Zugehörigkeit zu einer Religion ist eine persönliche Entscheidung.
تعلق به یک دین، تصمیمی شخصی است.
برای توصیف احساس جا افتادن در یک گروه، «Zugehörigkeit» (احساس تعلق) اغلب با «Gefühl» (احساس) ترکیب میشود: «das Gefühl der Zugehörigkeit» (احساس تعلق).
In der neuen Schule fand er schnell ein Gefühl der Zugehörigkeit.
او در مدرسهٔ جدید خیلی زود احساس تعلق پیدا کرد.
Gemeinsame Aktivitäten stärken das Gefühl der Zugehörigkeit.
فعالیتهای مشترک احساس تعلق را تقویت میکنند.
در بافت رسمیِ عضویت، «Zugehörigkeit» (وابستگی رسمی) اغلب با فعلهایی مانند «nachweisen» (اثبات کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن) یا «angeben» (اعلام کردن) به کار میرود.
Für den Rabatt müssen Sie Ihre Zugehörigkeit zur Universität nachweisen.
برای گرفتن تخفیف، باید وابستگی خود به دانشگاه را اثبات کنید.
عضویت
«Mitgliedschaft» (عضویت) و «Zugehörigkeit» (احساس تعلق) هر دو میتوانند ارتباط با یک سازمان را بیان کنند. بااینحال، «Mitgliedschaft» به وضعیت رسمیِ عضو بودن اشاره دارد، درحالیکه «Zugehörigkeit» میتواند به یک احساس، یک ارتباط غیررسمی یا یک دستهبندیِ نسبتدادهشده هم اشاره کند. برای وضعیت رسمی و قانونمندِ عضویت از «Mitgliedschaft» و برای ارتباطی گستردهتر از «Zugehörigkeit» استفاده کنید.

Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
میتوان احساس تعلق او به گروه موسیقی را از حس قویِ همبستگیاش فهمید.
Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
برای عضویت در باشگاه ورزشی باید هر سال حق عضویت پرداخت کرد.