
adelig
اشرافی
متعلق به خانوادهای اشرافی یا به اشراف، یعنی یک طبقهٔ اجتماعی تاریخی و برخوردار از امتیاز.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
او از خانوادهای اشرافی و قدیمی میآید که در بایرن قلعهای دارد.
اشرافی / باوقار
adelig – adeliger – am adeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشرافی
متعلق به خانوادهای اشرافی یا به اشراف، یعنی یک طبقهٔ اجتماعی تاریخی و برخوردار از امتیاز.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
او از خانوادهای اشرافی و قدیمی میآید که در بایرن قلعهای دارد.

باوقار
در معنای مجازی: بسیار شیک، ظریف یا اصیل از نظر ظاهر یا رفتار.
Sie hatte eine adelige Haltung und eine sehr gewählte Ausdrucksweise.
او حالتی باوقار و شیوهٔ بیانی بسیار سنجیده داشت.
| شکل پایه | adelig |
|---|---|
| Komparativ | adeliger |
| Superlativ | am adeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به adelig اضافه کنید.
صفت «adelig» (اشرافی) مستقیماً از اسم «der Adel» (اشراف) گرفته شده است. اشراف یک طبقهٔ اجتماعی مهم و برخوردار از امتیاز در تاریخ بودند.
Die Familie gehört seit Jahrhunderten zum deutschen Adel.
این خانواده قرنهاست که به اشراف آلمان تعلق دارد.
معنی واژه را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع خاستگاه، خانواده یا عنوانها باشد، منظور معنای تاریخی است. اگر موضوع ظاهر، رفتار یا سبک باشد، منظور معنای مجازی و شیک آن است.
Er hat einen adeligen Namen und ein altes Wappen.
او نامی اشرافی و نشان خانوادگی قدیمی دارد.
Sie hat ein sehr adeliges Gesicht mit feinen Zügen.
او چهرهای بسیار باوقار و دارای خطوطی ظریف دارد.
در بافت تاریخی، «adelig» (اشرافی) اغلب با عبارتهایی مانند «adelige Herkunft» (خاستگاه اشرافی)، «adeliger Titel» (عنوان اشرافی) یا «adeliges Geschlecht» (تبار اشرافی) ترکیب میشود.
Sie forscht über die Geschichte eines alten adeligen Geschlechts.
او دربارهٔ تاریخ یک تبار اشرافی قدیمی پژوهش میکند.
در معنای مجازی، «adelig» (باوقار) اغلب ظاهر را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «adelige Haltung» (حالت باوقار)، «adeliges Benehmen» (رفتار باوقار) یا ترکیب کلاسیک «adelige Blässe» (رنگپریدگی اشرافی).
Trotz der einfachen Kleidung hatte sie eine adelige Haltung.
با وجود لباس ساده، حالتی باوقار داشت.
مرغوب / بزرگوار
«Edel» (مرغوب) و «adelig» (باوقار) هر دو میتوانند ظاهری اعیانی یا شیک را توصیف کنند. «Edel» در اینجا بر جلوهٔ ظریف و باکیفیت تأکید میکند. «Adelig» ظاهر یا رفتار کسی را بهصورت مجازی با طرز رفتار افراد اشراف مقایسه میکند.

Mit ihrer aufrechten Haltung und dem vornehmen Auftreten wirkte sie fast adelig.
او با قامت راست و رفتار متینش تقریباً اشرافزاده به نظر میرسید.
In dem fein verarbeiteten Seidenkleid wirkte sie sehr edel.
او در آن لباس ابریشمیِ ظریف و خوشساخت بسیار باوقار به نظر میرسید.