
edel
مرغوب
دارای کیفیتی بسیار بالا، گرانبها یا با پرداختی ظریف؛ اغلب درباره مواد، خوراکیها یا محصولات به کار میرود.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
برای سالگرد، یک شراب مرغوب از انبار شراب آوردند.
مرغوب / بزرگوار
edel – edler – am edelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرغوب
دارای کیفیتی بسیار بالا، گرانبها یا با پرداختی ظریف؛ اغلب درباره مواد، خوراکیها یا محصولات به کار میرود.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
برای سالگرد، یک شراب مرغوب از انبار شراب آوردند.

بزرگوار
دارای منش اخلاقی والا یا شخصیتی بخشنده و درستکار.
Es war eine edle Geste, dem Obdachlosen anonym Geld zu spenden.
اینکه بینامونشان به آن مرد بیخانمان پول کمک کرد، کاری بزرگوارانه بود.

اشرافزاده
از خانوادهای اشرافی یا وابسته به یک خاندان اشرافی.
Der Held der Geschichte stammte aus einem edlen Geschlecht.
قهرمان داستان از خاندانی اشرافی بود.

کمواکنش
(شیمی) از نظر شیمیایی بسیار کمواکنش و در برابر خوردگی یا اکسایش مقاوم؛ مانند طلا، پلاتین یا بعضی گازها.
Gold ist ein edles Metall, weshalb es für Schmuck so beliebt ist.
طلا فلزی کمواکنش است و به همین دلیل برای زیورآلات بسیار محبوب است.
| شکل پایه | edel |
|---|---|
| Komparativ | edler |
| Superlativ | am edelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edle | edle | edle | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edle | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edles | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edle |
| Akk. | edlen | edle | edles | edle |
| Dat. | edlem | edler | edlem | edlen |
| Gen. | edlen | edler | edlen | edler |
واژه «edel» (مرغوب / والا) ارتباط نزدیکی با «der Adel» (خاندانهای اشرافی و اشرافیت) دارد. این پیوند تاریخی با طبقه بالای جامعه توضیح میدهد که چرا «edel» امروزه به معنی «hochwertig» (باکیفیت)، «kostbar» (گرانبها) یا «moralisch vorbildlich» (از نظر اخلاقی نمونه) هم به کار میرود.
Früher durften nur Mitglieder des Adels bestimmte Kleidung tragen.
در گذشته فقط اعضای اشراف اجازه داشتند لباسهای خاصی بپوشند.
اسمی که «edel» (مرغوب / والا) توصیف میکند، معنی آن را روشن میکند. «Edle Materialien» (مواد مرغوب) یا «edler Wein» (شراب مرغوب) (m01) به کیفیت اشاره دارند. «Edle Geste» (رفتار بزرگوارانه) یا «edle Tat» (کار بزرگوارانه) (m02) به منش اشاره دارند. «Edle Metalle» (فلزات کمواکنش) یا «Edelgase» (گازهای کمواکنش) (m04) اصطلاحهای تخصصی شیمیاند.
Das Restaurant ist bekannt für seine edlen Speisen.
این رستوران به غذاهای مرغوبش معروف است.
Es war eine edle Tat, dem Fremden in der Not zu helfen.
کمک کردن به غریبه در آن شرایط، کار بزرگواری بود.
Platin ist eines der edelsten Metalle.
پلاتین یکی از کمواکنشترین فلزهاست.
«edel» به معنی «hochwertig» (باکیفیت) اغلب برای کالاهای لوکس و خوراکیهای لذیذ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «edle Stoffe» (پارچههای مرغوب)، «edles Holz» (چوب مرغوب)، «edler Schmuck» (زیورآلات مرغوب) و «ein edler Tropfen» (شراب یا نوشیدنی الکلی مرغوب).
Für den Anzug wurde ein sehr edler Stoff verwendet.
برای کتوشلوار از پارچهای بسیار مرغوب استفاده شد.
Er öffnete zur Feier des Tages einen edlen Tropfen.
او به مناسبت آن روز شرابی مرغوب باز کرد.
در شیمی، «edel» (کمواکنش) در اصطلاحهای ثابتی به کار میرود. «Edelmetalle» (فلزات کمواکنش) فلزهایی مانند طلا و پلاتیناند که از نظر شیمیایی بسیار پایدارند. «Edelgase» (گازهای نجیب) گروهی از عنصرها هستند که بهندرت با مواد دیگر واکنش میدهند.
Gold ist ein Edelmetall und rostet nicht.
طلا فلزی کمواکنش است و زنگ نمیزند.
Helium ist das bekannteste Edelgas.
هلیوم شناختهشدهترین گاز نجیب است.
باکیفیت
هر دو واژه کیفیت یک محصول را تحسین میکنند. «Hochwertig» (باکیفیت) بیشتر نشان میدهد که چیزی خوب ساخته شده، بادوام یا ارزشمند است؛ «edel» (مرغوب) علاوه بر این، جلوهای ظریف، گرانبها یا لوکس را هم برجسته میکند. برای قضاوت کلی دربارهٔ کیفیت از «hochwertig» (باکیفیت) و برای چیزی با ظرافت ویژه از «edel» (مرغوب) استفاده کنید.

Die edle Uhr aus Gold wirkt bei dem Abendessen besonders elegant.
این ساعت مرغوبِ طلایی سر میز شام بسیار شیک به نظر میرسد.
Die hochwertige Uhr ist robust verarbeitet und begleitet ihn viele Jahre.
این ساعت باکیفیت محکم ساخته شده و سالهای زیادی همراه او خواهد بود.