
der Adeliger
اشرافزاده
فردی که از راه تولد یا انتصاب به طبقهٔ اشراف، یعنی طبقهای برخوردار از امتیازهای تاریخی، تعلق دارد.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
این قلعه زمانی متعلق به یک اشرافزادهٔ بانفوذ بود.
اشرافزاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشرافزاده
فردی که از راه تولد یا انتصاب به طبقهٔ اشراف، یعنی طبقهای برخوردار از امتیازهای تاریخی، تعلق دارد.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
این قلعه زمانی متعلق به یک اشرافزادهٔ بانفوذ بود.
واژهٔ «Adeliger» (اشرافزاده) از اسم «der Adel» (طبقهٔ اشراف) و صفت «adelig» (اشرافی) گرفته شده است. پس «Adeliger» به فردی گفته میشود که اشرافزاده است.
Die Geschichte des Adels in Europa ist sehr komplex.
تاریخ اشراف در اروپا بسیار پیچیده است.
«Adeliger» اسمشده از صفت است و مانند صفت صرف میشود. پایان آن بسته به حرف تعریف، حالت دستوری و شمار تغییر میکند.
Ein Adeliger lebte in diesem Schloss.
یک اشرافزاده در این قلعه زندگی میکرد.
Wir trafen einen Adeligen auf dem Fest.
در جشن با یک اشرافزاده آشنا شدیم.
Das Buch handelt von dem Leben eines jungen Adeligen.
این کتاب دربارهٔ زندگی یک اشرافزادهٔ جوان است.
«Adeliger» (اشرافزاده) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که جایگاه یا خاستگاه را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein hoher Adeliger» (اشرافزادهای بلندپایه)، «ein verarmter Adeliger» (اشرافزادهای تنگدست) و «ein deutscher Adeliger» (اشرافزادهای آلمانی).
Die Romanfigur ist ein verarmter Adeliger, der sein Glück sucht.
شخصیت داستان اشرافزادهای تنگدست است که در پی بخت و اقبال خود میگردد.
نجیبزاده
Edelmann (نجیبزاده) و Adeliger (اشرافزاده) هر دو میتوانند به مردی از طبقهٔ اشراف اشاره کنند. Edelmann امروزه کاملاً تاریخی به نظر میرسد و بهویژه برای توصیفهای قدیمی یا ادبی مناسب است. Adeliger واژهای عمومیتر برای شخصی است که به طبقهٔ اشراف تعلق دارد.

Im Sachtext wird der Schlossherr als Adeliger bezeichnet.
در متن غیرداستانی، صاحب قلعه اشرافزاده معرفی شده است.
Im historischen Roman empfängt der Edelmann seine Gäste auf dem Schloss.
در رمان تاریخی، نجیبزاده در قلعه از مهمانانش پذیرایی میکند.