
die Administration
اداره
مدیریت و سازماندهی یک شرکت، اداره یا مؤسسه. مترادف آن «Verwaltung» (اداره) است.
Die Administration der Universität kümmert sich um die Einschreibung der Studierenden.
ادارهٔ دانشگاه کار ثبتنام دانشجویان را انجام میدهد.
اداره / دولت
die Administration, die Administrationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره
مدیریت و سازماندهی یک شرکت، اداره یا مؤسسه. مترادف آن «Verwaltung» (اداره) است.
Die Administration der Universität kümmert sich um die Einschreibung der Studierenden.
ادارهٔ دانشگاه کار ثبتنام دانشجویان را انجام میدهد.

دولت
حکومت یک کشور، بهویژه در ایالات متحدهٔ آمریکا، شامل رئیسجمهور و وزیران او.
Die neue Administration plant eine umfassende Steuerreform.
دولت جدید قصد دارد اصلاحات گستردهای در نظام مالیاتی انجام دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Administrationen |
| Genitiv | der Administration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Administration | die Administrationen |
| Akkusativ | die Administration | die Administrationen |
| Dativ | der Administration | den Administrationen |
| Genitiv | der Administration | der Administrationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Administration» با فعل «administrieren» (اداره کردن) و صفت «administrativ» (مربوط به اداره) همخانواده است. همهٔ این واژهها ریشهٔ لاتین دارند.
Der administrative Aufwand für dieses Projekt ist sehr hoch.
هزینهٔ اداری این پروژه بسیار زیاد است.
«Administration» در معنای «Verwaltung» (اداره) اغلب در زمینههای بینالمللی، تجاری یا فنی به کار میرود. این واژه ممکن است رسمیتر یا تخصصیتر به نظر برسد.
Er arbeitet in der Netzwerk-Administration eines großen Konzerns.
او در بخش مدیریت شبکهٔ یک شرکت بزرگ کار میکند.
معنای «Regierung» (دولت) تقریباً فقط در روزنامهنگاری سیاسی و گزارشهای مربوط به دولت ایالات متحده به کار میرود. اگر دربارهٔ «Biden-Administration» (دولت بایدن) بخوانید، منظور همان دولت است.
Die vorherige Administration hatte eine andere Außenpolitik.
دولت قبلی سیاست خارجی متفاوتی داشت.
دولت
«Regierung» (دولت) واژهای کلی برای رهبری سیاسی یک کشور است. «Administration» (دولت) نیز میتواند به یک دولت اشاره کند، اما بهویژه برای قوهٔ اجراییِ یک رئیسجمهور مشخص در ایالات متحده به کار میرود. بنابراین، در زمینهٔ کلی سیاسی «Regierung» مناسب است؛ در زمینهٔ ایالات متحده اغلب از «Administration» استفاده میشود.

Die amerikanische Administration stellte heute ihr neues Programm vor.
دولت آمریکا امروز برنامهٔ جدید خود را ارائه کرد.
Die deutsche Regierung stellte heute ihr neues Programm vor.
دولت آلمان امروز برنامهٔ جدید خود را ارائه کرد.