آلمانی فعل B1 رتبه 12134

tönen

صدا دادن / رنگساژ کردن / لاف زدن

tönen – tönte – hat getönt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tönen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tönen vs klingen

به نظر رسیدن / صدا دادن

«⁨klingen⁩» (صدا دادن) و «⁨tönen⁩» (صدا دادن) هر دو می‌توانند بیان کنند که چیزی صدا تولید می‌کند. «⁨klingen⁩» اغلب توصیف می‌کند که آن صدا چگونه به گوش می‌رسد، درحالی‌که «⁨tönen⁩» خودِ به صدا درآمدن را برجسته می‌کند. برای بیان کیفیت صدا معمولاً «⁨klingen⁩» مناسب است و برای تولید شنیدنی صدا «⁨tönen⁩».

مثال تصویری برای klingen
tönen

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.

صدای ترومپت با قدرت در سراسر سالن می‌پیچد.

klingen

Die Trompete klingt warm und kräftig.

صدای ترومپت گرم و پرقدرت است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: klingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...