
tönen
صدا دادن
ایجاد کردن یا از خود بیرون دادنِ یک نوا، صدا یا سروصدا. این معنا فقط به بهصدا درآمدن چیزی اشاره دارد.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
از اتاق کناری صدای موسیقی آرامی به گوش میرسید.
صدا دادن / رنگساژ کردن / لاف زدن
tönen – tönte – hat getönt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا دادن
ایجاد کردن یا از خود بیرون دادنِ یک نوا، صدا یا سروصدا. این معنا فقط به بهصدا درآمدن چیزی اشاره دارد.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
از اتاق کناری صدای موسیقی آرامی به گوش میرسید.

رنگساژ کردن
موها را با رنگی قابل شستوشو یا موقتی، کمی رنگ کردن. رنگساژ از رنگکردن دائمی ضعیفتر است.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
او برای اینکه کمی تنوع ایجاد کند، موهایش را قرمز رنگساژ کرد.

لاف زدن
چیزی را با لحنی پرادعا، فخرفروشانه یا بیشازحد مطمئن گفتن. این کاربرد اغلب بار معنایی کمی منفی دارد.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
او جلوی همهٔ اعضای گروه با لحنی پرادعا گفت: «این کار را بهراحتی انجام میدهم!»
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tönen |
|---|---|
| با zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
فعل «tönen» (صدا دادن / رنگساژ کردن / لاف زدن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Ton» (صدا) دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای «ein Geräusch machen» (صدا ایجاد کردن) و «große Töne von sich geben» (لاف زدن) را درک کنید.
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
ناقوسهای کلیسا هر یکشنبه صدا میدهند.
سه معنا را میتوان بهخوبی از روی متن تشخیص داد: آیا صحبت از یک صدا، مو یا حرفی پر از لاف است؟ جملهای دربارهٔ موسیقی، مراقبت از مو یا فردی که فخرفروشی میکند، معنا را روشن میکند.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
از دور صدای شیپوری به گوش رسید.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
میخواهم فقط کمی موهایم رنگساژ شود
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
او پیش از اینکه شکست بخورد، با لحنی پرادعا گفت: «مشکلی نیست!»
در معنای «Haare färben» (موها را رنگ کردن)، فعل «tönen» (رنگساژ کردن) بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich die Haare tönen» (موهای خود را رنگساژ کردن). شخص، فاعل جمله است و ضمیر بازتابی در حالت Dativ قرار میگیرد.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
او برای مهمانی موهایش را بلوند رنگساژ کرده است.
وقتی شخصی «tönt» (لاف میزند)، یعنی چیزی را به شکلی خودنما یا متکبرانه میگوید. این واژه در این کاربرد بار معنایی کاملاً منفی دارد.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
او لاف زد که حتماً در امتحان قبول خواهد شد.
به نظر رسیدن / صدا دادن
«klingen» (صدا دادن) و «tönen» (صدا دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی صدا تولید میکند. «klingen» اغلب توصیف میکند که آن صدا چگونه به گوش میرسد، درحالیکه «tönen» خودِ به صدا درآمدن را برجسته میکند. برای بیان کیفیت صدا معمولاً «klingen» مناسب است و برای تولید شنیدنی صدا «tönen».

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
صدای ترومپت با قدرت در سراسر سالن میپیچد.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
صدای ترومپت گرم و پرقدرت است.