
die Administration
إدارة
إدارة وتنظيم شركة أو دائرة حكومية أو مؤسسة. وهي مرادف لكلمة «Verwaltung» (إدارة).
Die Administration der Universität kümmert sich um die Einschreibung der Studierenden.
تهتم إدارة الجامعة بتسجيل الطلاب.
إدارة
die Administration, die Administrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة
إدارة وتنظيم شركة أو دائرة حكومية أو مؤسسة. وهي مرادف لكلمة «Verwaltung» (إدارة).
Die Administration der Universität kümmert sich um die Einschreibung der Studierenden.
تهتم إدارة الجامعة بتسجيل الطلاب.

حكومة
حكومة دولة، ولا سيما في الولايات المتحدة، بما في ذلك الرئيس ووزراؤه.
Die neue Administration plant eine umfassende Steuerreform.
تخطط الحكومة الجديدة لإصلاح ضريبي شامل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Administrationen |
| Genitiv | der Administration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Administration | die Administrationen |
| Akkusativ | die Administration | die Administrationen |
| Dativ | der Administration | den Administrationen |
| Genitiv | der Administration | der Administrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Administration» إلى عائلة كلمة تضم الفعل «administrieren» (يدير) والصفة «administrativ» (متعلق بالإدارة). وجميع هذه الكلمات ذات أصل لاتيني.
Der administrative Aufwand für dieses Projekt ist sehr hoch.
إن الجهد الإداري المطلوب لهذا المشروع كبير جدًا.
تُستخدم «Administration» بمعنى «Verwaltung» (إدارة) غالبًا في سياق دولي أو تجاري أو تقني. وقد تبدو أكثر رسمية أو أكثر تحديدًا.
Er arbeitet in der Netzwerk-Administration eines großen Konzerns.
يعمل في إدارة الشبكات لدى شركة كبيرة.
يُستخدم معنى «Regierung» (حكومة) تقريبًا في الصحافة السياسية وحدها وفي التقارير عن الحكومة الأمريكية. فإذا قرأت عن «Biden-Administration» (حكومة بايدن)، فالمقصود هو الحكومة.
Die vorherige Administration hatte eine andere Außenpolitik.
كانت للحكومة السابقة سياسة خارجية مختلفة.
حكومة / حكم
تُعد Regierung (الحكومة) التعبير العام عن القيادة السياسية للدولة. ويمكن أن تشير Administration (الحكومة) أيضا إلى حكومة، لكنها تُستخدم بصفة خاصة للإشارة إلى السلطة التنفيذية لرئيس أمريكي معين. لذلك تناسب Regierung السياق السياسي العام، بينما تُستخدم Administration غالبا في السياق الأمريكي.

Die amerikanische Administration stellte heute ihr neues Programm vor.
قدمت الحكومة الأمريكية برنامجها الجديد اليوم.
Die deutsche Regierung stellte heute ihr neues Programm vor.
قدمت الحكومة الألمانية برنامجها الجديد اليوم.