
die Verwaltung
مدیریت
فعالیتِ سازماندهی، برنامهریزی و انجام وظایفی که برای ادارهٔ یک مؤسسه، شرکت یا نهاد لازماند؛ اداره.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
مدیریت امور مالی به دقت زیادی نیاز دارد.
اداره / مدیریت
die Verwaltung, die Verwaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریت
فعالیتِ سازماندهی، برنامهریزی و انجام وظایفی که برای ادارهٔ یک مؤسسه، شرکت یا نهاد لازماند؛ اداره.
Die Verwaltung der Finanzen erfordert große Sorgfalt.
مدیریت امور مالی به دقت زیادی نیاز دارد.

اداره
بخش یا گروهی از افراد در یک سازمان که مسئول انجام کارهای اداری هستند.
Bitte geben Sie die Unterlagen bei der Verwaltung im ersten Stock ab.
لطفاً مدارک را به بخش اداری در طبقهٔ اول تحویل بدهید.

دستگاه اداری دولتی
مجموعهٔ نهادهای دولتی یا شهرداری که مسئول اجرای قوانین و ارائهٔ خدمات عمومی هستند؛ بخش دولتی.
Er arbeitet seit zwanzig Jahren in der öffentlichen Verwaltung.
او بیست سال است که در دستگاه اداری دولتی کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Akkusativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Dativ | der Verwaltung | den Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung | der Verwaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verwaltung» (اداره) از فعل «verwalten» (اداره کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم مؤنثی تبدیل میکند که فعالیت یا نهاد را توصیف میکند.
Er verwaltet das Vermögen seiner Familie.
او دارایی خانوادهاش را اداره میکند.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: «Verwaltung von etwas» (ادارهٔ چیزی) به فعالیت اشاره دارد. «Zur Verwaltung gehen» (به اداره رفتن) به بخش اداری اشاره دارد. «Für die öffentliche Verwaltung arbeiten» (برای دستگاه اداری دولتی کار کردن) به نهاد دولتی اشاره دارد.
Die Verwaltung des Projekts war sehr komplex.
ادارهٔ پروژه بسیار پیچیده بود.
Ich muss meinen neuen Pass bei der Verwaltung beantragen.
باید برای گذرنامهٔ جدیدم در اداره درخواست بدهم.
وقتی «Verwaltung» (مدیریت) به فعالیت اشاره دارد، مفعول اغلب در Genitiv میآید که رسمی است، یا با «von» (از) و Dativ میآید که در گفتار رایجتر است.
Die Verwaltung der Firmendaten ist seine Hauptaufgabe.
ادارهٔ اطلاعات شرکت وظیفهٔ اصلی اوست.
Wer ist für die Verwaltung von den Schlüsseln zuständig?
چه کسی مسئول ادارهٔ کلیدهاست؟
در بافت نهادهای دولتی، ترکیبهای «öffentliche Verwaltung» (دستگاه اداری دولتی) و «kommunale Verwaltung» (دستگاه اداری شهرداری) بسیار رایجاند. عبارت «in der Verwaltung arbeiten» (در دستگاه اداری کار کردن) هم معمول است.
Nach ihrem Studium hat sie eine Stelle in der öffentlichen Verwaltung gefunden.
او پس از پایان تحصیلاتش در دستگاه اداری دولتی شغلی پیدا کرد.
دولت
«Regierung» (دولت) و «Verwaltung» (دستگاه اداری دولتی) هر دو میتوانند با وظایف دولتی مرتبط باشند. دولت جهتگیری سیاسی را تعیین میکند و تصمیمهای اساسی میگیرد، درحالیکه دستگاه اداری دولتی قوانین را اجرا میکند و خدمات عمومی را سازمان میدهد. برای رهبری سیاسی از «Regierung» و برای مقامهای مسئول و کار عملی آنها از «Verwaltung» استفاده کنید.

Die Verwaltung bearbeitet die Anträge für das neue Wohnungsprogramm.
دستگاه اداری دولتی درخواستهای مربوط به برنامهٔ جدید مسکن را بررسی میکند.
Die Regierung beschließt ein neues Programm für bezahlbare Wohnungen.
دولت برنامهٔ جدیدی برای مسکن مقرونبهصرفه تصویب میکند.