
der Akkord
آکورد
در موسیقی، همزمان به صدا درآمدن دستکم سه نت متفاوت که از نظر هارمونی با هم ارتباط دارند.
Der Gitarrenlehrer zeigte ihr, wie man einen C-Dur-Akkord greift.
معلم گیتار به او نشان داد که چطور آکورد دو ماژور را بگیرد.
آکورد / کارمزدی
der Akkord, die Akkorde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آکورد
در موسیقی، همزمان به صدا درآمدن دستکم سه نت متفاوت که از نظر هارمونی با هم ارتباط دارند.
Der Gitarrenlehrer zeigte ihr, wie man einen C-Dur-Akkord greift.
معلم گیتار به او نشان داد که چطور آکورد دو ماژور را بگیرد.

کارمزدی
نوعی شیوهٔ کار که در آن دستمزد نه بر اساس مدت کار، بلکه بر اساس مقدار کار انجامشده پرداخت میشود. عبارت «im Akkord arbeiten» (خیلی سریع و بدون وقفه کار کردن) به همین معناست.
Die Packer mussten im Akkord arbeiten, um alle Pakete rechtzeitig zu versenden.
بستهبندیکنندهها مجبور بودند کارمزدی کار کنند تا همهٔ بستهها را بهموقع ارسال کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akkorde |
| Genitiv | des Akkordes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akkord | die Akkorde |
| Akkusativ | den Akkord | die Akkorde |
| Dativ | dem Akkord | den Akkorden |
| Genitiv | des Akkordes des Akkords | der Akkorde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Akkord» (آکورد یا کارمزدی) دو معنای اصلی دارد که از بافت و دستور زبان میتوان آنها را تشخیص داد. در موسیقی از «einem Akkord» (یک آکورد) صحبت میشود، مثلاً دربارهٔ نواختن با یک ساز. در زمینهٔ کار، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «im Akkord» (بهصورت کارمزدی) برای توصیف سریع کار کردن استفاده میشود.
Er übt einen neuen Akkord auf der Gitarre.
او روی گیتار یک آکورد جدید تمرین میکند.
Die Mitarbeiter verpacken die Ware im Akkord.
کارکنان کالاها را بهصورت کارمزدی بستهبندی میکنند.
در زمینهٔ موسیقی، «Akkord» (آکورد) اغلب با فعلهای «spielen» (نواختن)، «greifen» (گرفتن آکورد، برای سازهای زهی) یا «drücken» (فشردن، برای سازهای کلاویهای) به کار میرود.
Kannst du diesen Akkord auf dem Klavier spielen?
میتوانی این آکورد را با پیانو بنوازی؟
Anfänger lernen oft zuerst, einfache Akkorde zu greifen.
مبتدیها معمولاً اول یاد میگیرند آکوردهای ساده را بگیرند.
معنای «schnell arbeiten» (سریع کار کردن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «im Akkord» (بهصورت کارمزدی) یا «im Akkord arbeiten» (بهصورت کارمزدی کار کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «im» (در اینجا، بخشی ثابت از عبارت) در این عبارت جزئی ثابت است.
Vor Weihnachten arbeiten die Zusteller oft im Akkord.
پیش از کریسمس، مأموران تحویل اغلب بهصورت کارمزدی کار میکنند.
Die Fabrik produziert die Teile im Akkord.
کارخانه قطعات را بهصورت کارمزدی تولید میکند.