
gedämpft
خفه
بهگونهای تضعیفشده که صدا یا سروصدا کمصداتر، نامشخصتر یا گرفتهتر به گوش برسد.
Durch die dicken Vorhänge drang nur ein gedämpftes Stimmengewirr ins Zimmer.
از پشت پردههای ضخیم فقط صدای گرفتهٔ همهمهٔ آدمها به اتاق میرسید.
خفه / ملایم / بیروح / بخارپز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفه
بهگونهای تضعیفشده که صدا یا سروصدا کمصداتر، نامشخصتر یا گرفتهتر به گوش برسد.
Durch die dicken Vorhänge drang nur ein gedämpftes Stimmengewirr ins Zimmer.
از پشت پردههای ضخیم فقط صدای گرفتهٔ همهمهٔ آدمها به اتاق میرسید.

ملایم
چندان روشن یا پررنگ نیست؛ شدت آن کاهش یافته است. این واژه بهویژه دربارهٔ نور، رنگها یا درخشش به کار میرود.
Das gedämpfte Licht im Restaurant schuf eine ruhige Atmosphäre.
نور ملایم رستوران فضایی آرام ایجاد کرده بود.

بیروح
در احساسات و رفتار، آرام، کمتحرک یا فاقد سرزندگی.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro gedämpft.
بعد از خبر بد، حالوهوای اداره بیروح بود.

بخارپز
با بخار پختهشده؛ یعنی با بخار آب داغ آمادهشده.
Als Beilage gab es gedämpften Reis und Gemüse.
برای کنار غذا، برنج و سبزیجات بخارپز سرو شد.
| شکل پایه | gedämpft |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedämpft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedämpft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gedämpft اضافه کنید.
«Gedämpft» شکل Partizip II فعل «dämpfen» است و در اینجا بهصورت صفت به کار رفته است. ایدهٔ اصلیِ کاهش شدت، کاربردهای آن را برای صداها، نور و احساسات توضیح میدهد؛ اما در آشپزی، این واژه یک روش مشخص آمادهسازی را بیان میکند.
Die gedämpfte Musik passte gut zu dem ruhigen Abend.
موسیقی خفه با آن شب آرام خیلی هماهنگ بود.
برای صداها، «gedämpft» (گرفته) اغلب با «Stimme» (صدا)، «Geräusch» (سروصدا)، «Lachen» (خنده) یا «Stimmen» (صداها) میآید. این واژه اغلب چیزی را توصیف میکند که فقط از دور یا از پشت مانعی شنیده میشود.
Hinter der geschlossenen Tür hörte man gedämpfte Stimmen.
پشت درِ بسته صداهای گرفته شنیده میشد.
برای نور و رنگها، «gedämpft» (ملایم) اغلب با واژههایی مانند «Licht» (نور)، «Farben» (رنگها) یا «Glanz» (درخشش) ترکیب میشود. این ترکیب اثری را توصیف میکند که چندان زننده یا جلبتوجهکننده نیست.
Die gedämpften Farben an den Wänden machten das Schlafzimmer gemütlich.
رنگهای ملایم روی دیوارها اتاقخواب را دنج کرده بودند.
برای حالوهوا و واکنشها، «gedämpft» (بیروح) اغلب نشان میدهد که یک موقعیت بر مردم فشار میآورد یا شادی آنها را کم میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gedämpfte Stimmung» (حالوهوای بیروح)، «gedämpfte Freude» (شادی فروکشکرده) و «gedämpfte Reaktion» (واکنش کمرنگ).
Nach der Absage war die Freude über den Erfolg deutlich gedämpft.
بعد از رد شدن درخواست، شادیشان از موفقیت بهطور محسوسی فروکش کرده بود.
در دستورهای آشپزی و منوها، «gedämpft» (بخارپز) به آمادهسازی با بخار آب داغ اشاره میکند. این واژه اغلب برای برنج، سبزیجات، ماهی یا پیراشکی به کار میرود.
Zum Mittagessen gab es gedämpften Fisch mit Kartoffeln.
برای ناهار ماهی بخارپز با سیبزمینی داشتیم.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
در توصیف رنگها، Matt (کدر) و gedämpft (ملایم) هر دو میتوانند کم بودن درخشندگی را برسانند. Matt تأکید میکند که رنگ کمرنگ و نهچندان درخشان به نظر میرسد، در حالی که gedämpft بر کاهش شدت رنگ تأکید دارد. برای توصیف ظاهر رنگ از «matt» (کدر) و برای توصیف شدت کاهشیافتهٔ آن از «gedämpft» (ملایم) استفاده کنید.

Für das Schlafzimmer wählte sie ein gedämpftes Blau, das weniger kräftig wirkte.
او برای اتاقخواب آبی ملایمی را انتخاب کرد که کمرنگتر به نظر میرسید.
Für das Schlafzimmer wählte sie ein mattes Blau, das wenig leuchtete.
او برای اتاقخواب آبی کدری را انتخاب کرد که چندان درخشان نبود.