
amüsiert
سرگرم
از چیزی سرگرم یا خوشحال شده و به همین دلیل شاد؛ همچنین دربارهٔ حالتی که این شادی را نشان میدهد.
Mit einem amüsierten Lächeln hörte sie seine lustige Geschichte an.
با لبخندی حاکی از شادی به داستان خندهدار او گوش داد.
سرگرم
amüsiert – amüsierter – am amüsiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرگرم
از چیزی سرگرم یا خوشحال شده و به همین دلیل شاد؛ همچنین دربارهٔ حالتی که این شادی را نشان میدهد.
Mit einem amüsierten Lächeln hörte sie seine lustige Geschichte an.
با لبخندی حاکی از شادی به داستان خندهدار او گوش داد.
| شکل پایه | amüsiert |
|---|---|
| Komparativ | amüsierter |
| Superlativ | am amüsiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به amüsiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به amüsiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به amüsiert اضافه کنید.
«Amüsiert» (سرگرم) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و واکنش یک نفر را توصیف میکند. اما میتواند پیش از اسم هم بیاید و آن را توصیف کند.
Nach dem Kommentar war der ganze Saal amüsiert.
بعد از آن نظر، همهٔ حاضران در سالن خوشحال شده بودند.
Der amüsierte Gast erzählte die Geschichte sofort weiter.
مهمانِ خوشحال فوراً داستان را برای دیگران تعریف کرد.
وقتی علت شادی گفته میشود، «amüsiert» (خوشحال) اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود.
Die Kinder waren über den Zaubertrick amüsiert.
بچهها از تردستی خوشحال شده بودند.
«Amüsiert» (خوشحال) بهویژه با واکنشهای قابلمشاهدهای مثل «Lächeln» (لبخند)، «Blick» (نگاه) یا «Miene» (حالت چهره) زیاد میآید. به این ترتیب، این واژه نهفقط یک احساس، بلکه نمود آن را هم توصیف میکند.
Er beobachtete das Gespräch mit einem amüsierten Blick.
او با نگاهی حاکی از شادی گفتوگو را تماشا میکرد.
شاد و سرحال
«Vergnügt» (شاد و سرحال) حالوهوای عمومی و شاد را توصیف میکند، درحالیکه «amüsiert» (از چیزی سرگرم و خوشحال شدن) لذت بردن از چیزی سرگرمکننده یا خندهدار را توصیف میکند. بعد از شنیدن یک لطیفه، هر دو واژه ممکناند: «vergnügt» (شاد و سرحال) بر حال خوب فرد تأکید میکند و «amüsiert» (از چیزی سرگرم و خوشحال شدن) بر واکنش سرگرمشدهٔ او به لطیفه.

Nach ihrem Witz lächelte Paul amüsiert.
پل بعد از لطیفهٔ او، با حالتی سرگرمشده لبخند زد.
Nach ihrem Witz lächelte Paul vergnügt.
پل بعد از لطیفهٔ او، با شادی لبخند زد.