
handgreiflich
خشونتورز
بهکاربرندهٔ خشونت جسمی؛ کسی را میزند، هل میدهد یا به شکل دیگری از نظر جسمی به او حمله میکند.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
بعد از مشاجرهای پر سر و صدا، یکی از مردها دست به خشونت زد.
خشونتورز / آشکار
handgreiflich – handgreiflicher – am handgreiflichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونتورز
بهکاربرندهٔ خشونت جسمی؛ کسی را میزند، هل میدهد یا به شکل دیگری از نظر جسمی به او حمله میکند.
Nach einem lauten Streit wurde einer der Männer handgreiflich.
بعد از مشاجرهای پر سر و صدا، یکی از مردها دست به خشونت زد.

آشکار
(ادبی، رو به منسوخ شدن) آشکار، بهروشنی قابل تشخیص یا بهطور ملموس قابل درک.
Der Widerspruch in seiner Argumentation war geradezu handgreiflich.
تناقض در استدلال او کاملاً آشکار بود.
| شکل پایه | handgreiflich |
|---|---|
| Komparativ | handgreiflicher |
| Superlativ | am handgreiflichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgreiflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgreiflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handgreiflich اضافه کنید.
این صفت از «Hand» (دست) و «greifen» (گرفتن) ساخته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که بتوان با دست گرفت یا لمس کرد؛ این ایده هم معنای جسمی و هم معنای مجازی را توضیح میدهد.
Seine Wut war fast handgreiflich, so wütend war er.
خشم او تقریباً ملموس بود؛ آنقدر عصبانی بود.
در معنای «körperlich gewalttätig» (خشونتورز از نظر جسمی)، «handgreiflich» (خشونتورز) اغلب با فعل «werden» (شدن) ترکیب میشود. عبارت «handgreiflich werden» (دست به خشونت زدن) یعنی شروع به استفاده از خشونت جسمی کردن.
Die Diskussion wurde so hitzig, dass er beinahe handgreiflich geworden wäre.
بحث آنقدر داغ شد که نزدیک بود او دست به خشونت بزند.
معنای «offensichtlich» (آشکار) یا «fassbar» (ملموس) امروزه نادر است و ادبی یا رو به منسوخ شدن به نظر میرسد. بیشتر در ادبیات قدیمیتر یا زبان بسیار رسمی به کار میرود.
Der Vorteil dieser Methode war ein handgreiflicher Beweis für ihre Effektivität.
مزیت این روش، گواهی ملموس بر اثربخشی آن بود.
میتوانید این دو معنا را بهراحتی از هم تشخیص دهید: اگر «handgreiflich» (خشونتورز یا ملموس) به رفتار یک نفر در درگیری اشاره کند، معنایش «gewalttätig» (خشونتورز) است. اگر چیزی، مدرکی یا مزیتی را توصیف کند، معنایش «offensichtlich» (آشکار) یا «konkret» (مشخص) است.
Er wurde gegenüber dem Polizisten handgreiflich.
او به مأمور پلیس حملهٔ فیزیکی کرد.
Der Nutzen des neuen Systems war handgreiflich.
فایدهٔ سامانهٔ جدید ملموس بود.
خشونتطلب / خشن
Gewalttätig (خشونتطلب) و handgreiflich (خشونتورز) هر دو به خشونت جسمی مربوط میشوند. Gewalttätig بهطور کلی تمایل یا ویژگی یک شخص را توصیف میکند، درحالیکه handgreiflich به یک حملهٔ جسمی مشخص اشاره دارد. برای توصیف کلی از gewalttätig استفاده کنید و وقتی کسی واقعاً ضربه میزند، هل میدهد یا حمله میکند، از handgreiflich استفاده کنید.

Der Mann wurde handgreiflich, als sein Nachbar ihn zur Ruhe aufforderte.
وقتی همسایهاش از او خواست آرام باشد، آن مرد به او حملهٔ فیزیکی کرد.
Der gewalttätige Mann sorgt in der Nachbarschaft immer wieder für Angst.
آن مرد خشونتطلب بارها باعث ترس مردم محله میشود.