
vergnügt
شاد و سرحال
در حالوهوایی شاد، بانشاط و سرحال بودن. این واژه حالتی از شادی یا خوشحالیِ بیدغدغه را توصیف میکند.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
بچهها با شادی در باغ بازی میکردند.
شاد و سرحال
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاد و سرحال
در حالوهوایی شاد، بانشاط و سرحال بودن. این واژه حالتی از شادی یا خوشحالیِ بیدغدغه را توصیف میکند.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
بچهها با شادی در باغ بازی میکردند.
| شکل پایه | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergnügt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergnügt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergnügt اضافه کنید.
صفت «vergnügt» (شاد و سرحال) ارتباط نزدیکی با اسم «das Vergnügen» (لذت، خوشی) دارد. بنابراین، وقتی کسی vergnügt است، در آن لحظه احساس لذت میکند.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.
«Vergnügt» (شاد و سرحال) میتواند یک شخص یا یک حالوهوا را توصیف کند و بهصورت گزارهای یا وصفی به کار برود، یا شیوهٔ انجام دادن یک عمل را نشان دهد و قید باشد.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
او لبخندی شاد و سرحال بر لب دارد.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
او در حالی که با شادی برای خودش آهنگی را زمزمه میکرد، آن را پیش میبرد.
این واژه اغلب بیانهای شنیدنی یا دیدنیِ شادی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vergnügt lachen» (با شادی خندیدن)، «vergnügt pfeifen» (با شادی سوت زدن) و «ein vergnügtes Gesicht» (چهرهای شاد و سرحال).
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
مرد سالخورده روی نیمکت پارک نشسته بود و با شادی آهنگی را سوت میزد.
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
«Vergnügt» (شاد و سرحال) و «glücklich» (خوشحال) هر دو میتوانند حال خوب یا شادی را بیان کنند. «Vergnügt» معمولاً حالوهوایی سبک، موقتی و بیدغدغه را توصیف میکند، در حالی که «glücklich» میتواند به حال خوبِ عمیقتر یا طولانیتر هم اشاره داشته باشد. برای لحظهای شاد، «vergnügt» مناسب است و برای شادی شخصی و فراگیرتر، بیشتر «glücklich» مناسب است.

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
او هنگام ورقبازی، تمام شب شاد و سرحال بود.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
او حتی بعد از سالها در کنار خانوادهاش خوشحال مانده است.