
die Anatomie
کالبدشناسی
دانش علمی دربارهٔ ساختار بدن جانداران، بهویژه انسان.
Im Medizinstudium ist die Anatomie ein zentrales und sehr lernintensives Fach.
در رشتهٔ پزشکی، کالبدشناسی درسی اساسی است که مطالعهٔ زیادی میطلبد.
کالبدشناسی
die Anatomie, die Anatomien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کالبدشناسی
دانش علمی دربارهٔ ساختار بدن جانداران، بهویژه انسان.
Im Medizinstudium ist die Anatomie ein zentrales und sehr lernintensives Fach.
در رشتهٔ پزشکی، کالبدشناسی درسی اساسی است که مطالعهٔ زیادی میطلبد.

ساختار بدنی
ساختار واقعی بدن یک جاندار مشخص.
Die Anatomie des Vogels ist perfekt an das Fliegen angepasst.
ساختار بدنی پرنده کاملاً با پرواز سازگار شده است.

واکاوی ساختار
بهمعنای مجازی، تحلیل ساختار یا اجزای درونی یک نظام یا موضوع پیچیده.
Sein neues Buch ist eine faszinierende Anatomie der Macht.
کتاب تازهٔ او واکاوی جذابی از قدرت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anatomien |
| Genitiv | der Anatomie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anatomie | die Anatomien |
| Akkusativ | die Anatomie | die Anatomien |
| Dativ | der Anatomie | den Anatomien |
| Genitiv | der Anatomie | der Anatomien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anatomie» (کالبدشناسی یا ساختار) اغلب با حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود ساختارِ چه چیزی توصیف میشود. این کاربرد هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی وجود دارد.
Die Anatomie des menschlichen Herzens ist sehr komplex.
ساختار کالبدی قلب انسان بسیار پیچیده است.
Er schrieb eine Analyse über die Anatomie der Krise.
او تحلیلی دربارهٔ ساختار بحران نوشت.
وقتی صحبت از بدن یا جاندار نیست، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. اگر «Anatomie» (واکاوی ساختار) با اسمهای انتزاعی مانند «Macht» (قدرت)، «eines Romans» (یک رمان) یا «einer Niederlage» (یک شکست) بیاید، منظور تحلیل ساختار است.
Das Buch liefert eine detaillierte Anatomie der modernen Gesellschaft.
این کتاب واکاوی دقیقی از جامعهٔ مدرن ارائه میدهد.
In der Besprechung folgte eine Anatomie des Scheiterns.
در نقد، پس از آن به واکاوی شکست پرداخته شد.
در بافت علمی، «Anatomie» (کالبدشناسی) اغلب با فعلهایی مانند «studieren» (تحصیل کردن)، «lernen» (یاد گرفتن) یا «lehren» (تدریس کردن) ترکیب میشود، چون در پزشکی یا زیستشناسی درسی رایج است.
Sie studiert Medizin und muss viel für Anatomie lernen.
او پزشکی میخواند و باید برای کالبدشناسی زیاد درس بخواند.
Der Professor lehrt Anatomie im ersten Semester.
استاد در ترم اول کالبدشناسی تدریس میکند.
ساختار
هر دو واژه میتوانند ساختار یک نظام پیچیده را توصیف کنند. «Aufbau» (ساختار) مستقیماً به این ساختار اشاره میکند، درحالیکه «Anatomie» (واکاوی ساختار) معمولاً به بررسی دقیقتر ساختار درونی اشاره دارد. برای توصیفی کلی از «Aufbau» و وقتی ساختار درونی با جزئیات بررسی میشود از «Anatomie» استفاده کنید.

Die Anatomie des Verkehrssystems wird in der Studie genau untersucht.
واکاوی ساختار نظام حملونقل در این مطالعه با دقت انجام میشود.
Der Aufbau des Verkehrssystems ist auf der Karte leicht zu erkennen.
ساختار نظام حملونقل روی نقشه بهراحتی قابلتشخیص است.