
die Struktur
ساختار
نحوهٔ ساخته شدن یا سازماندهی چیزی از بخشهای گوناگون؛ شکل ساخت یا تقسیمبندی آن.
Die Struktur des Gebäudes ist sehr modern und offen gestaltet.
ساختار ساختمان بسیار مدرن است و طراحی باز دارد.
ساختار
die Struktur, die Strukturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختار
نحوهٔ ساخته شدن یا سازماندهی چیزی از بخشهای گوناگون؛ شکل ساخت یا تقسیمبندی آن.
Die Struktur des Gebäudes ist sehr modern und offen gestaltet.
ساختار ساختمان بسیار مدرن است و طراحی باز دارد.

ساختار سازمانی
چارچوب یا نظم سازمانی یک نظام، برای مثال یک جامعه یا یک شرکت.
Ländliche Regionen haben oft andere soziale Strukturen als Großstädte.
مناطق روستایی اغلب ساختارهای اجتماعی متفاوتی با شهرهای بزرگ دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strukturen |
| Genitiv | der Struktur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Struktur | die Strukturen |
| Akkusativ | die Struktur | die Strukturen |
| Dativ | der Struktur | den Strukturen |
| Genitiv | der Struktur | der Strukturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ur» ختم میشوند، در زبان آلمانی معمولاً مؤنث هستند و حرف تعریف «die» میگیرند؛ مانند «die Natur» (طبیعت) یا «die Kultur» (فرهنگ). این نکته به شما کمک میکند حرف تعریف درست را به خاطر بسپارید.
Die neue Unternehmensstruktur soll die Kommunikation verbessern.
ساختار جدید شرکت قرار است ارتباطات را بهتر کند.
برای گفتن اینکه ساختارِ چیزی مربوط به چیست، معمولاً از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «von» (از، متعلق به) با Dativ استفاده میشود. شکل Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Struktur des Atoms ist sehr komplex.
ساختار اتم بسیار پیچیده است.
Er erklärte uns die Struktur von dem neuen Plan.
او ساختارِ برنامهٔ جدید را برای ما توضیح داد.
وقتی صحبت از نحوهٔ ساخته شدن یا سازمانیافتن چیزی است، «Struktur» (ساختار) اغلب با صفتهایی مانند «klar» (روشن)، «fest» (ثابت)، «einfach» (ساده) یا «komplex» (پیچیده) به کار میرود. برای مثال، از ساختار یک متن یا یک جمله صحبت میکنیم.
Ein guter Aufsatz braucht eine klare Struktur mit Einleitung, Hauptteil und Schluss.
یک انشای خوب به ساختاری روشن با مقدمه، بخش اصلی و نتیجهگیری نیاز دارد.
معنای «چارچوب سازمانی» را اغلب میتوان از این تشخیص داد که «Struktur» (ساختار) به صورت جمع میآید و با صفتهایی مانند «sozial» (اجتماعی)، «politisch» (سیاسی) یا «wirtschaftlich» (اقتصادی) ترکیب میشود.
Die Regierung plant, die wirtschaftlichen Strukturen des Landes zu modernisieren.
دولت قصد دارد ساختارهای اقتصادی کشور را مدرن کند.
سامانه
«System» (سامانه) به مجموعهای از بخشهای مرتبط اشاره میکند که با هم بهصورت یک واحد کار میکنند. «Struktur» (ساختار) بر نحوهٔ چیده شدن، سازمانیافتن و مرتبط شدن این بخشها تمرکز دارد. وقتی تمرکز بر کارکرد کل مجموعه است، «System» مناسب است؛ برای سازماندهی درونی آن، «Struktur» دقیقتر است.

Die neue Verwaltungsstruktur gliedert das Unternehmen in fünf Abteilungen.
ساختار اداری جدید شرکت را به پنج بخش تقسیم میکند.
Das neue Verwaltungssystem verbindet alle Abteilungen und verarbeitet ihre Anträge.
سامانهٔ اداری جدید همهٔ بخشها را به هم وصل میکند و درخواستهای آنها را پردازش میکند.