
der Aufbau
ساختار
ساختار، بخشبندی یا سازماندهی چیزی.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
ساختار منطقی استدلال مرا قانع کرد.
ساختار
der Aufbau, die Aufbauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختار
ساختار، بخشبندی یا سازماندهی چیزی.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
ساختار منطقی استدلال مرا قانع کرد.

مونتاژ
فرایند برپا کردن، مونتاژ کردن یا سرهم کردن چیزی.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
مونتاژ کمد جدید چند ساعت طول کشید.

بازسازی
فرایند بازسازی یا توسعه پس از ویرانی یا یک بحران.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
بازسازی اقتصاد پس از جنگ چالش بزرگی بود.

بدنه
قطعهای که روی بخش پایه یا شاسی یک خودرو یا دستگاه نصب میشود.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
قرار است یک اتاقک مخصوص حمل کالاهای یخچالی روی کامیون نصب شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aufbau» (ساختار یا مونتاژ) اسمِ فعل جداشدنیِ «aufbauen» (برپا کردن یا سرهم کردن) است. این واژه هم فرایند «Aufbauens» (برپا کردن یا سرهم کردن) و هم نتیجه، یعنی ساختار کاملشده، را توصیف میکند.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
ساخت سیستم ایمنی در کودکان چند سال طول میکشد.
«Aufbau» (ساختار یا مونتاژ) میتواند یک ساختار انتزاعی، مثلاً ساختار یک متن، یا یک فرایند عملی، مثلاً مونتاژ کردن مبلمان، را توصیف کند. بافت جمله تفاوت را روشن میکند.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
ساختار ایمیلت خیلی نامشخص بود.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
برپا کردن چادر جشن تمام صبح طول کشید.
وقتی «Aufbau» (ساختار) به معنی ساختار باشد، اغلب با چیزهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Aufbau eines Romans» (ساختار یک رمان)، «der logische Aufbau eines Arguments» (ساختار منطقی یک استدلال) و «der Aufbau einer Zelle» (ساختار یک سلول).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
برای امتحان باید ساختار قلب انسان را یاد بگیریم.
در معنای «Montage» (مونتاژ) یا «Errichtung» (برپا کردن)، «Aufbau» به سرهم کردن فیزیکی قطعات اشاره میکند. این واژه اغلب دربارهٔ مبلمان، چادرها یا دستگاههای فنی به کار میرود.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
دستورالعمل مونتاژ تخت خیلی پیچیده بود.
این معنا اغلب فرایندهای بزرگ اجتماعی را توصیف میکند. منظور بازسازی پس از یک بحران است، مثلاً «der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe» (بازسازی یک منطقه پس از یک فاجعهٔ طبیعی).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
او پس از بیماری طولانیاش روی بازسازی توان جسمیاش تمرکز کرد.
سازمان / برنامهریزی / ساختار
«Organisation» (سازمان) و «Aufbau» (ساختار) هر دو میتوانند ساختار داخلی یک اداره را توصیف کنند. «Aufbau» بیشتر توجه را به چیدمان بخشها و سلسلهمراتب آنها معطوف میکند، درحالیکه «Organisation» علاوه بر این، نحوهٔ همکاری و عملکرد آنها را هم دربرمیگیرد. وقتی موضوع بخشها و سطوح مختلف است، «Aufbau» مناسب است؛ وقتی موضوع همکاری آنهاست، «Organisation» انتخاب مناسبتری است.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
ساختار این اداره با سه بخش، بهروشنی بخشبندی شده است.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
سازماندهی این اداره امکان همکاری خوب بین بخشها را فراهم میکند.