
die Anatomie
علم التشريح
العلم الذي يدرس بنية أجسام الكائنات الحية، ولا سيما الإنسان.
Im Medizinstudium ist die Anatomie ein zentrales und sehr lernintensives Fach.
علم التشريح مادة أساسية في دراسة الطب، وتتطلب الكثير من الدراسة.
علم التشريح / بنية الجسم / تحليل البنية
die Anatomie, die Anatomien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علم التشريح
العلم الذي يدرس بنية أجسام الكائنات الحية، ولا سيما الإنسان.
Im Medizinstudium ist die Anatomie ein zentrales und sehr lernintensives Fach.
علم التشريح مادة أساسية في دراسة الطب، وتتطلب الكثير من الدراسة.

البنية الجسدية
البنية الجسدية الفعلية لكائن حي معين أو تركيب جسمه.
Die Anatomie des Vogels ist perfekt an das Fliegen angepasst.
بنية جسم الطائر ملائمة تمامًا للطيران.

تحليل البنية
بالمعنى المجازي، تحليل بنية نظام معقد أو مسألة معقدة أو تركيبهما الداخلي.
Sein neues Buch ist eine faszinierende Anatomie der Macht.
كتابه الجديد تحليل شيق لبنية السلطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anatomien |
| Genitiv | der Anatomie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anatomie | die Anatomien |
| Akkusativ | die Anatomie | die Anatomien |
| Dativ | der Anatomie | den Anatomien |
| Genitiv | der Anatomie | der Anatomien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُستخدم «Anatomie» (البنية التشريحية) مع المضاف إليه أو مع حرف الجر «von» (لـ) لتحديد بنية ما يجري وصفها. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمجازي.
Die Anatomie des menschlichen Herzens ist sehr komplex.
إن بنية قلب الإنسان معقدة جدًا.
Er schrieb eine Analyse über die Anatomie der Krise.
كتب تحليلًا لبنية الأزمة.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من عدم وجود حديث عن جسم أو كائن حي. فعندما تقترن «Anatomie» (تحليل البنية) بأسماء مجردة مثل «Macht» (السلطة)، أو «eines Romans» (رواية)، أو «einer Niederlage» (هزيمة)، يكون المقصود تحليل البنية.
Das Buch liefert eine detaillierte Anatomie der modernen Gesellschaft.
يقدم الكتاب تحليلًا مفصلًا لبنية المجتمع الحديث.
In der Besprechung folgte eine Anatomie des Scheiterns.
تبع ذلك في المراجعة تحليل لبنية الإخفاق.
في السياق العلمي، كثيرًا ما تقترن «Anatomie» (علم التشريح) بأفعال مثل «studieren» (يدرس في الجامعة)، و«lernen» (يتعلم)، و«lehren» (يدرّس)، لأنها مادة شائعة في الطب أو علم الأحياء.
Sie studiert Medizin und muss viel für Anatomie lernen.
تدرس الطب وعليها أن تذاكر كثيرًا لمادة التشريح.
Der Professor lehrt Anatomie im ersten Semester.
يدرّس الأستاذ علم التشريح في الفصل الدراسي الأول.
هيكل / تركيب
يمكن أن تصف الكلمتان بنية نظام معقد. يشير «Aufbau» (هيكل) مباشرة إلى هذه البنية، بينما توحي «Anatomie» (تحليل البنية) عادةً بتحليل أدق لتركيبه الداخلي. استخدم «Aufbau» (هيكل) لوصف عام، و«Anatomie» (تحليل البنية) عندما تُدرس البنية الداخلية بالتفصيل.

Die Anatomie des Verkehrssystems wird in der Studie genau untersucht.
تدرس الدراسة بنية نظام النقل بالتفصيل.
Der Aufbau des Verkehrssystems ist auf der Karte leicht zu erkennen.
يسهل تمييز هيكل نظام النقل على الخريطة.