
die Anfangsphase
مرحلهٔ آغازین
نخستین دورهٔ زمانی یا نخستین مرحلهٔ یک فرایند، تحول یا رویداد.
In der Anfangsphase des Projekts müssen wir besonders sorgfältig planen.
در مرحلهٔ آغازین پروژه، باید با دقت ویژهای برنامهریزی کنیم.
مرحلهٔ آغازین
die Anfangsphase, die Anfangsphasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحلهٔ آغازین
نخستین دورهٔ زمانی یا نخستین مرحلهٔ یک فرایند، تحول یا رویداد.
In der Anfangsphase des Projekts müssen wir besonders sorgfältig planen.
در مرحلهٔ آغازین پروژه، باید با دقت ویژهای برنامهریزی کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anfangsphasen |
| Genitiv | der Anfangsphase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfangsphase | die Anfangsphasen |
| Akkusativ | die Anfangsphase | die Anfangsphasen |
| Dativ | der Anfangsphase | den Anfangsphasen |
| Genitiv | der Anfangsphase | der Anfangsphasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Anfang» (آغاز) و «die Phase» (مرحله) ساخته شده است. «-s-» در وسط واژه یک عنصر پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. معنای آن در اصل «die Phase am Anfang» (مرحله در آغاز) است.
Jedes neue Hobby hat eine schwierige Anfangsphase.
هر سرگرمی جدیدی یک مرحلهٔ آغازین دشوار دارد.
«Anfangsphase» (مرحلهٔ آغازین) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و حالت Dativ به کار میرود. رایجترین ترکیب «in der Anfangsphase» (در مرحلهٔ آغازین) است.
Das Unternehmen befindet sich noch in der Anfangsphase.
این شرکت هنوز در مرحلهٔ آغازین قرار دارد.
برای بیان اینکه مرحلهٔ آغازینِ چه چیزی است، معمولاً از حالت Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. برای مثال: «die Anfangsphase des Spiels» (مرحلهٔ آغازین بازی) یا «die Anfangsphase von einem Projekt» (مرحلهٔ آغازین یک پروژه).
In der Anfangsphase einer Beziehung ist alles neu und aufregend.
در مرحلهٔ آغازین یک رابطه، همهچیز تازه و هیجانانگیز است.
دوران آغازین
هر دو واژه به بخش نخست یک فرایند طولانیتر اشاره میکنند. «Anfangszeit» (دوران آغازین) بیشتر به دورهٔ ابتداییِ یک بازهٔ زمانی یا تحول اشاره دارد که اغلب با عادت کردن و تجربههای جدید همراه است؛ «Anfangsphase» (مرحلهٔ آغازین) آغاز را مشخصتر بهعنوان نخستین مرحلهٔ یک فرایند نشان میدهد. بر اساس اینکه زمان یا ساختار فرایند در مرکز توجه است، انتخاب کنید.

In der Anfangsphase des Projekts wurden die wichtigsten Ziele festgelegt.
در مرحلهٔ آغازین پروژه، مهمترین هدفها تعیین شدند.
In der Anfangszeit musste ich mich erst an den neuen Arbeitsplatz gewöhnen.
در دوران آغازین، ابتدا باید به محل کار جدیدم عادت میکردم.