
die Weltherrschaft
سلطه بر جهان
کنترل و قدرت سیاسی، اقتصادی یا نظامی کامل بر تمام جهان.
In dem Comic versucht der Bösewicht, die Weltherrschaft an sich zu reißen.
در این کمیک، شخصیت شرور تلاش میکند سلطه بر جهان را به دست بگیرد.
سلطه بر جهان
die Weltherrschaft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلطه بر جهان
کنترل و قدرت سیاسی، اقتصادی یا نظامی کامل بر تمام جهان.
In dem Comic versucht der Bösewicht, die Weltherrschaft an sich zu reißen.
در این کمیک، شخصیت شرور تلاش میکند سلطه بر جهان را به دست بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Weltherrschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltherrschaft | – |
| Akkusativ | die Weltherrschaft | – |
| Dativ | der Weltherrschaft | – |
| Genitiv | der Weltherrschaft | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Welt» (جهان) و «Herrschaft» (حکومت یا سلطه) ساخته شده است. «Herrschaft» به معنای کنترل یا قدرت است و از فعل «herrschen» (حکومت کردن) میآید. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حکومت بر تمام جهان است.
Sein Ziel war nichts Geringeres als die Weltherrschaft.
هدف او چیزی کمتر از سلطه بر جهان نبود.
رایجترین و قویترین ترکیب «die Weltherrschaft an sich reißen» (سلطه بر جهان را به چنگ آوردن) است. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «nach der Weltherrschaft streben» (برای سلطه بر جهان تلاش کردن) و «die Weltherrschaft erlangen» (به سلطه بر جهان دست یافتن).
Der Diktator strebte offen nach der Weltherrschaft.
دیکتاتور آشکارا برای سلطه بر جهان تلاش میکرد.
Im Film will der Bösewicht die Weltherrschaft erlangen.
در فیلم، شخصیت شرور میخواهد به سلطه بر جهان دست پیدا کند.
این اصطلاح اغلب در داستانهای تخیلی، مانند فیلمها، کتابها و کمیکها، برای برنامههای شخصیتهای شرور به کار میرود. در زبان روزمره، ممکن است بهصورت طنزآمیز یا اغراقآمیز برای هدفهای بسیار بلندپروازانه هم استفاده شود.
Mit seiner neuen App plant er quasi die Weltherrschaft im Technologiesektor.
او با برنامهٔ جدیدش، در واقع قصد دارد در بخش فناوری بر جهان مسلط شود.
چیرگی
Vorherrschaft (چیرگی) به قدرت پیشتاز یا برتر در برابر دیگران اشاره دارد و میتواند به محدودهای مشخص محدود باشد. Weltherrschaft (سلطه بر جهان)، در مقابل، به معنای کنترل کامل بر تمام جهان است. برای چیرگی منطقهای از Vorherrschaft و برای ادعای کنترل جهانی از Weltherrschaft استفاده میشود.

Der Diktator träumt von der Weltherrschaft und der Kontrolle über alle Länder.
دیکتاتور رؤیای سلطه بر جهان و کنترل همه کشورها را در سر دارد.
Der Staat kämpft um die Vorherrschaft in der Region.
این کشور برای بهدست آوردن چیرگی در منطقه مبارزه میکند.