
anpassungsfähig
سازگار
توانایی سازگار شدن با شرایط جدید، تغییرات یا نیازهای متفاوت را داشتن.
Sie ist sehr anpassungsfähig und findet sich schnell in neuen Situationen zurecht.
او خیلی سازگار است و خیلی زود با شرایط جدید کنار میآید.
سازگار
anpassungsfähig – anpassungsfähiger – am anpassungsfähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازگار
توانایی سازگار شدن با شرایط جدید، تغییرات یا نیازهای متفاوت را داشتن.
Sie ist sehr anpassungsfähig und findet sich schnell in neuen Situationen zurecht.
او خیلی سازگار است و خیلی زود با شرایط جدید کنار میآید.
| شکل پایه | anpassungsfähig |
|---|---|
| Komparativ | anpassungsfähiger |
| Superlativ | am anpassungsfähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anpassungsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anpassungsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anpassungsfähig اضافه کنید.
«Anpassungsfähig» (سازگار) از «Anpassung» (سازگاری) و «fähig» (قادر) تشکیل شده است. بنابراین این واژه توانایی سازگار شدن را توصیف میکند؛ «s» دو بخش را به هم وصل میکند.
Dank ihrer anpassungsfähigen Art kam sie auch in der neuen Schule schnell zurecht.
او به لطف روحیهٔ سازگارش، در مدرسهٔ جدید هم خیلی زود جا افتاد.
«Anpassungsfähig» (سازگار) اغلب برای توصیف افراد، کارکنان، تیمها، شرکتها یا سامانهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein anpassungsfähiger Mitarbeiter» (یک کارمند سازگار)، «ein anpassungsfähiges Unternehmen» (یک شرکت سازگار) و «eine anpassungsfähige Strategie» (یک راهبرد سازگار).
Das Unternehmen braucht anpassungsfähige Mitarbeiter für den internationalen Markt.
این شرکت برای بازار بینالمللی به کارکنان سازگار نیاز دارد.
این واژه بهویژه در بافتهای شغلی، فنی و سازمانی زیاد به کار میرود؛ یعنی زمانی که وظایف، فناوریها یا شرایط کاری جدید مطرح باشند.
In der Stellenausschreibung werden anpassungsfähige Bewerberinnen und Bewerber gesucht.
در آگهی استخدام، به دنبال متقاضیان سازگار هستند.
انعطافپذیر
کسی که از عهدهٔ نیازهای متغیر برمیآید، میتواند «flexibel» (انعطافپذیر) یا «anpassungsfähig» (سازگار) باشد. «Flexibel» بهطور کلی تأکید میکند که کسی به یک روند ثابت محدود نیست. «Anpassungsfähig» مشخصتر بر توانایی هماهنگ شدن با شرایط جدید تأکید دارد. وقتی شرایط تغییر میکند، هر دو واژه اغلب مناسباند.

Bei häufig wechselnden Aufgaben ist Lea anpassungsfähig und stellt sich schnell darauf ein.
لئا وقتی وظایفش مرتب تغییر میکنند، سازگار است و سریع خود را با آنها هماهنگ میکند.
Bei häufig wechselnden Aufgaben ist Lea flexibel und stellt sich schnell darauf ein.
لئا وقتی وظایفش مرتب تغییر میکنند، انعطافپذیر است و سریع خود را با آنها هماهنگ میکند.