
die Anstalt
نهاد
یک نهاد عمومی یا دولتی با هدفی مشخص، برای مثال در حوزه اجتماعی، بهداشتی یا رسانهای.
Die öffentlich-rechtlichen Sender sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
رسانههای عمومی، نهادهایی تابع حقوق عمومی هستند.
نهاد / آسایشگاه روانی
die Anstalt, die Anstalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهاد
یک نهاد عمومی یا دولتی با هدفی مشخص، برای مثال در حوزه اجتماعی، بهداشتی یا رسانهای.
Die öffentlich-rechtlichen Sender sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
رسانههای عمومی، نهادهایی تابع حقوق عمومی هستند.

آسایشگاه روانی
عنوانی قدیمی و اغلب تحقیرآمیز برای بیمارستان روانپزشکی یا آسایشگاه.
Früher wurden Menschen mit psychischen Problemen oft in eine Anstalt eingewiesen.
در گذشته، افراد دارای مشکلات روانی را اغلب به آسایشگاه روانی میفرستادند.

مقدمات کاری را فراهم کردن
اصطلاحی محاورهای به معنای آماده شدن برای کاری به شکلی پردردسر یا نشان دادن نشانههای انجام دادن کاری.
Er machte schon Anstalten zu gehen, als das Telefon klingelte.
او درست وقتی تلفن زنگ زد، داشت مقدمات رفتن را فراهم میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anstalten |
| Genitiv | der Anstalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstalt | die Anstalten |
| Akkusativ | die Anstalt | die Anstalten |
| Dativ | der Anstalt | den Anstalten |
| Genitiv | der Anstalt | der Anstalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «psychiatrische Klinik» (بیمارستان روانپزشکی)، واژه «Anstalt» (آسایشگاه روانی) قدیمی است و امروزه اغلب تحقیرآمیز تلقی میشود. بهتر است برای نرنجاندن کسی از این واژه استفاده نکنید.
In alten Filmen hört man manchmal, dass jemand „in die Anstalt kommt“.
در فیلمهای قدیمی گاهی میشنوید که کسی را به «Anstalt» (آسایشگاه روانی) میفرستند.
معنای خنثای «Einrichtung» (نهاد) امروزه تقریباً فقط در اصطلاحات ثابتی به کار میرود که اغلب حقوقی هستند. رایجترین ترکیب، «Anstalt des öffentlichen Rechts» (نهاد تابع حقوق عمومی) است که برای سازمانهایی مانند شبکههای رادیووتلویزیونی یا بانکهای پسانداز به کار میرود.
Der lokale Fernsehsender ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
شبکه تلویزیونی محلی یک نهاد تابع حقوق عمومی است.
اصطلاح محاورهای «Anstalten machen» (مقدمات کاری را فراهم کردن) یعنی کسی مردد است یا به شکلی پردردسر برای انجام کاری آماده میشود. اغلب پس از آن مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) میآید.
Mach keine solchen Anstalten und hilf mir einfach!
اینقدر مقدمهچینی نکن و فقط کمکم کن!
Sie machte Anstalten aufzustehen, setzte sich dann aber wieder hin.
او داشت از جا بلند شدن را آماده میکرد، اما بعد دوباره نشست.
مؤسسه
«Institut» (مؤسسه) و «Anstalt» (نهاد) میتوانند به مراکز سازمانیافته اشاره کنند. «Institut» بهویژه برای پژوهش علمی یا آموزش به کار میرود. در مقابل، «Anstalt» نهاد عمومی یا دولتیای است که هدف مشخصی در حوزهٔ اجتماعی، بهداشتی یا رسانهای دارد و به همین دلیل ممکن است رسمیتر یا قدیمیتر به نظر برسد.

Die staatliche Anstalt betreibt mehrere Einrichtungen für die Gesundheitsversorgung.
این نهاد دولتی چند مرکز خدمات بهداشتی را اداره میکند.
Das Institut erforscht neue Methoden zur Behandlung von Krankheiten.
این مؤسسه روشهای تازهای برای درمان بیماریها را پژوهش میکند.