
die Institution
نهاد
سازمان یا نهادی که هدفی عمومی، اجتماعی یا سیاسی دارد؛ مانند دانشگاه، بانک یا دادگاه.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
صلیب سرخ یک نهاد مهم بشردوستانه است.
نهاد
die Institution, die Institutionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهاد
سازمان یا نهادی که هدفی عمومی، اجتماعی یا سیاسی دارد؛ مانند دانشگاه، بانک یا دادگاه.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
صلیب سرخ یک نهاد مهم بشردوستانه است.

چهرهٔ شاخص
شخص یا چیزی که مدتهاست بخشی ثابت و شناختهشده از حوزه یا جامعهای خاص بوده است.
Nach 40 Jahren im Verein ist der Platzwart eine echte Institution.
سرایدار باشگاه پس از 40 سال فعالیت در آنجا، واقعاً یک چهرهٔ شاخص است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Institutionen |
| Genitiv | der Institution |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Institution | die Institutionen |
| Akkusativ | die Institution | die Institutionen |
| Dativ | der Institution | den Institutionen |
| Genitiv | der Institution | der Institutionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمهایی که به «-tion» ختم میشوند، اغلب از لاتین آمدهاند و در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند. وقتی این پسوند را میبینید، میتوانید با اطمینان زیادی حرف تعریف «die» (حرف تعریف مؤنث) را به کار ببرید.
Die Organisation einer Konferenz ist eine große Aufgabe.
برگزاری یک کنفرانس کار بزرگی است.
معناها را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از سازمانی با قوانین و هدفی مشخص باشد، منظور یک نهاد است. اگر صحبت از شخص یا چیزی باشد که بسیار شناختهشده و جاافتاده است، این واژه بهصورت استعاری به کار رفته است.
Die Universität ist eine wichtige Bildungsinstitution.
دانشگاه یک نهاد مهم آموزشی است.
Dieser wöchentliche Stammtisch ist mittlerweile eine echte Institution.
این دورهمی هفتگی حالا دیگر واقعاً به یک نهاد تبدیل شده است.
وقتی شخص یا چیزی «Institution» (چهرهٔ شاخص) نامیده میشود، معمولاً از فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) استفاده میشود. شخص یا چیز مورد نظر از قبل یک چهرهٔ شاخص است یا به چنین چهرهای تبدیل میشود.
Nach 50 Jahren als Wirtin ist sie in diesem Dorf eine Institution.
او پس از 50 سال میخانهداری، در این روستا یک چهرهٔ شاخص است.
Das kleine Café wurde schnell zu einer Institution im Viertel.
این کافهٔ کوچک خیلی زود به یکی از نمادهای این محله تبدیل شد.
سازمان / برنامهریزی / ساختار
«Organisation» (سازمان) و «Institution» (نهاد) هر دو میتوانند به نهاد یا گروهی اشاره کنند که برای هدفی مشخص تشکیل شده است. «Institution» علاوه بر این تأکید میکند که این نهاد از نظر اجتماعی به رسمیت شناخته شده و جایگاه ثابتی دارد، درحالیکه «Organisation» بر خودِ گروه تأکید میکند. برای نهادهای تثبیتشده از «Institution» استفاده کنید و «Organisation» را بهطور کلیتر به کار ببرید.

Die Universität ist eine wichtige Institution für Bildung und Forschung.
دانشگاه نهادی مهم برای آموزش و پژوهش است.
Die Organisation unterstützt Familien mit kostenlosen Beratungen.
این سازمان با ارائهٔ مشاورههای رایگان از خانوادهها حمایت میکند.