
die Anstalt
مؤسسة
مؤسسة عامة أو حكومية ذات غرض محدد، مثل المؤسسات في المجال الاجتماعي أو الصحي أو الإعلامي.
Die öffentlich-rechtlichen Sender sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
تُعدّ مؤسسات البث العام مؤسسات خاضعة للقانون العام.
مؤسسة / مصحة نفسية / يتأهب لفعل شيء
die Anstalt, die Anstalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسسة
مؤسسة عامة أو حكومية ذات غرض محدد، مثل المؤسسات في المجال الاجتماعي أو الصحي أو الإعلامي.
Die öffentlich-rechtlichen Sender sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
تُعدّ مؤسسات البث العام مؤسسات خاضعة للقانون العام.

مصحة نفسية
تسمية قديمة وغالبًا ما تُستخدم على نحو ازدرائي للدلالة على عيادة أو مصحة نفسية.
Früher wurden Menschen mit psychischen Problemen oft in eine Anstalt eingewiesen.
كان الأشخاص الذين يعانون من مشكلات نفسية يُرسلون في الماضي كثيرًا إلى مصحة.

يتأهب لفعل شيء
تعبير عامي يعني «الاستعداد لشيء بطريقة معقدة» أو «إظهار علامات تدل على فعل شيء».
Er machte schon Anstalten zu gehen, als das Telefon klingelte.
كان قد بدأ يتأهب للمغادرة عندما رن الهاتف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anstalten |
| Genitiv | der Anstalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstalt | die Anstalten |
| Akkusativ | die Anstalt | die Anstalten |
| Dativ | der Anstalt | den Anstalten |
| Genitiv | der Anstalt | der Anstalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «psychiatrische Klinik» (عيادة نفسية)، تُعدّ «Anstalt» (مصحة نفسية) كلمة قديمة، وغالبًا ما يُنظر إليها اليوم على أنها ازدرائية. ينبغي تجنّب هذا المصطلح حتى لا تجرح مشاعر أحد.
In alten Filmen hört man manchmal, dass jemand „in die Anstalt kommt“.
تسمع أحيانًا في الأفلام القديمة أن شخصًا «يُرسل إلى المصحة».
يُستخدم المعنى المحايد «Einrichtung» (مؤسسة) اليوم تقريبًا في مصطلحات ثابتة، غالبًا ما تكون قانونية. وأكثر التراكيب شيوعًا هو «Anstalt des öffentlichen Rechts» (مؤسسة خاضعة للقانون العام)، ويُستخدم لمنظمات مثل هيئات البث ومصارف الادخار.
Der lokale Fernsehsender ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
محطة التلفزيون المحلية مؤسسة خاضعة للقانون العام.
يعني التعبير العامي «Anstalten machen» (يتأهب لفعل شيء) أن شخصًا يتردد أو يستعد لشيء بطريقة معقدة. وغالبًا ما يأتي بعده مصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Mach keine solchen Anstalten und hilf mir einfach!
لا تتكلف كل هذا واستجب لي فحسب!
Sie machte Anstalten aufzustehen, setzte sich dann aber wieder hin.
بدأت تتأهب للنهوض، لكنها عادت فجلست.
معهد
يمكن أن يدل «Institut» (معهد) و«Anstalt» (مؤسسة) على مؤسسات منظّمة. ويُستخدم المعهد خصوصا للبحث العلمي أو التدريس. أما المؤسسة فتكون عامة أو حكومية، ولها غرض اجتماعي أو صحي أو إعلامي محدد، وقد يبدو اللفظ لذلك أكثر رسمية أو تقليدية.

Die staatliche Anstalt betreibt mehrere Einrichtungen für die Gesundheitsversorgung.
تدير المؤسسة الحكومية عدة مرافق للرعاية الصحية.
Das Institut erforscht neue Methoden zur Behandlung von Krankheiten.
يبحث المعهد في أساليب جديدة لعلاج الأمراض.