
vorführen
نمایش دادن
ارائه یا نشان دادن چیزی، برای مثال یک محصول یا توانایی، در برابر تماشاگران.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
فروشنده قابلیتهای نرمافزار جدید را به ما نشان خواهد داد.
نمایش دادن
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش دادن
ارائه یا نشان دادن چیزی، برای مثال یک محصول یا توانایی، در برابر تماشاگران.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
فروشنده قابلیتهای نرمافزار جدید را به ما نشان خواهد داد.

نمایش دادن
نمایش عمومی یک فیلم، نمایش تئاتر یا اجرای مشابه.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
این سینمای کوچک بیشتر فیلمهای قدیمی سیاهوسفید را نمایش میدهد.

کسی را خجالتزده کردن
کسی را عمداً در موقعیتی خجالتآور یا ناخوشایند قرار دادن و از این راه او را در برابر دیگران رسوا کردن.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
او با بلند خواندن اشتباهاتم، مرا جلوی همه همکارانم خجالتزده کرد.

کسی را نزد مقام رسمی بردن
در زمینه حقوقی یا پلیسی، شخصی را نزد یک مقام رسمی، مانند قاضی یا دادستان، بردن.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
مظنون صبح روز بعد نزد قاضی بازداشت برده شد.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorführen |
|---|---|
| با zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
«Vorführen» (نمایش دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor-» (پیشوند «پیش») در جمله اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای وابسته فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
یک کارشناس فناوری جدید را به ما نشان میدهد.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
خوشحالم، چون او فیلم را به ما نشان میدهد.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
او پیشنهاد داد دستگاه را نشان دهد.
این فعل از پیشوند «vor-» (پیش) و فعل «führen» (بردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «vor jemandem führen» (کسی را پیشِ کسی بردن) به درک همه معناهای آن کمک میکند: چیزی را در برابر تماشاگران نشان دادن، کسی را نزد یک مقام رسمی بردن یا کسی را جلوی دیگران رسوا کردن.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
شعبدهباز حقهای را به تماشاگران نشان داد.
وقتی چیزی را به کسی نشان میدهید، شخصی که تماشا میکند در حالت Dativ قرار میگیرد. چیزی که نشان داده میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
میتوانی لطفاً به من نشان بدهی دستگاه قهوهساز چطور کار میکند؟
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
مربی تاکتیک جدید را به تیم نشان داد.
معنای منفی «jemanden bloßstellen» (کسی را رسوا کردن) را میتوان از این فهمید که یک شخص مفعول مستقیم است. اغلب با عبارتهایی مانند «vor allen» (جلوی همه) یا «vor der ganzen Gruppe» (جلوی تمام گروه) بافت جمله روشن میشود.
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
او با پرسش نسنجیدهاش خودش را خجالتزده کرد.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
او با اشاره به نمره بدش، او را جلوی تمام کلاس خجالتزده کرد.
معنای «jemanden zu einer Autorität bringen» (کسی را نزد یک مقام رسمی بردن) تقریباً فقط در زبان رسمی پلیس و دادگستری به کار میرود. مفعولهای معمول آن «der Verdächtige» (مظنون) یا «der Angeklagte» (متهم) هستند.
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
فرد بازداشتشده فردا نزد قاضی برده خواهد شد.
ارائه کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دادن یک محصول به گروهی را توصیف کنند. بااینحال، «vorführen» (نمایش دادن) تأکید میکند که محصول یا یکی از قابلیتهایش عملاً نشان داده میشود؛ اما «präsentieren» (ارائه کردن) میتواند فقط به معرفی کلی آن محدود شود. وقتی قرار است تماشاگران ببینند چیزی چگونه کار میکند، از «vorführen» (نمایش دادن) استفاده کنید.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
فروشنده دستگاه جدید را به گروه نمایش داد و مهمترین قابلیتهایش را نشان داد.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
فروشنده دستگاه جدید را به گروه معرفی کرد و مهمترین ویژگیهایش را توضیح داد.