
die Einrichtung
وسایل و چیدمان
مجموعهٔ مبلمان، فرشها، چراغها و وسایل دیگری که در یک اتاق یا خانه هستند.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
خانهٔ جدید چیدمانی خیلی روشن و مدرن دارد.
وسایل و چیدمان / نهاد / راهاندازی
die Einrichtung, die Einrichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسایل و چیدمان
مجموعهٔ مبلمان، فرشها، چراغها و وسایل دیگری که در یک اتاق یا خانه هستند.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
خانهٔ جدید چیدمانی خیلی روشن و مدرن دارد.

نهاد
مؤسسه یا سازمانی که هدفی عمومی، اجتماعی یا اقتصادی را دنبال میکند؛ مانند بیمارستان، مدرسه یا اداره.
Der Kindergarten ist eine wichtige soziale Einrichtung für Familien.
مهدکودک نهادی اجتماعی و مهم برای خانوادههاست.

راهاندازی
فرایند ساختن، نصب کردن یا سازماندهی چیزی، برای مثال نرمافزار یا یک سیستم جدید.
Die Einrichtung des neuen Netzwerks hat den ganzen Vormittag gedauert.
راهاندازی شبکهٔ جدید تمام صبح طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Akkusativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Dativ | der Einrichtung | den Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung | der Einrichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einrichtung» (وسایل و چیدمان، نهاد یا راهاندازی) اسمِ فعل جداشدنیِ «einrichten» (چیدن وسایل یا راهاندازی کردن) است. این فعل یعنی وسایل را در اتاقی قرار دادن یا چیزی را از نظر فنی نصب کردن. این اسم نتیجه یا فرایند این کار را توصیف میکند.
Wir müssen das neue Büro noch komplett einrichten.
ما هنوز باید دفتر جدید را کاملاً بچینیم.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید: اگر صحبت از وسایل و سبک باشد، منظور چیدمان خانه است. اگر صحبت از سازمانهایی مانند مدرسه یا اداره باشد، منظور یک نهاد است. اگر صحبت از فناوری یا حسابها باشد، منظور فرایند نصب یا راهاندازی است.
Ihre Einrichtung ist sehr geschmackvoll.
چیدمان خانهٔ شما خیلی باسلیقه است.
Diese Einrichtung hilft Kindern in Not.
این نهاد به کودکان نیازمند کمک میکند.
Die Einrichtung des Druckers war kompliziert.
راهاندازی چاپگر پیچیده بود.
وقتی صحبت از وسایل و دکوراسیون است، «Einrichtung» (چیدمان) اغلب با صفتهایی میآید که یک سبک را توصیف میکنند؛ برای مثال «moderne» (مدرن)، «klassische» (کلاسیک)، «gemütliche» (دنج) یا «komplette» (کامل).
Sie wünscht sich eine helle und moderne Einrichtung für ihr Wohnzimmer.
او برای اتاق نشیمنش چیدمانی روشن و مدرن میخواهد.
«Einrichtung» (نهاد) وقتی به معنی مؤسسه است، اغلب با صفتهایی مانند «öffentlich» (عمومی)، «sozial» (اجتماعی)، «staatlich» (دولتی) یا «medizinisch» (پزشکی) مشخصتر میشود.
Das Krankenhaus ist eine wichtige medizinische Einrichtung in der Stadt.
بیمارستان یک نهاد پزشکی مهم در شهر است.
در معنای «Setup/Installation» (راهاندازی یا نصب)، اغلب از Genitiv یا «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ برای مشخص کردن چیزی که راهاندازی میشود استفاده میکنند. برای مثال: «die Einrichtung des Kontos» (راهاندازی حساب) یا «die Einrichtung von dem neuen Programm» (راهاندازی برنامهٔ جدید).
Die Einrichtung des neuen WLAN-Routers dauerte nur wenige Minuten.
راهاندازی روتر جدید وایفای فقط چند دقیقه طول کشید.
سازمان / برنامهریزی / ساختار
«Organisation» (سازمان) و «Einrichtung» (نهاد) هر دو میتوانند به نهادی اشاره کنند که فعالیتی را انجام میدهد. «Organisation» بیشتر بر گروه، اعضای آن و فعالیت مشترکشان تأکید میکند، درحالیکه «Einrichtung» بیشتر بر هدف عمومی یا اجتماعیِ مشخص تأکید دارد. برای گروهی که فعالیتی را انجام میدهد، «Organisation» مناسب است؛ برای مکان یا خدمتی که چنین وظیفهای دارد، «Einrichtung» مناسبتر است.

Die Einrichtung bietet Familien mit wenig Geld kostenlose Beratung.
این نهاد به خانوادههای کمدرآمد مشاورهٔ رایگان ارائه میدهد.
Die Organisation unterstützt Familien mit wenig Geld.
این سازمان از خانوادههای کمدرآمد حمایت میکند.