
anstehend
پیشِ رو
چیزی که بلافاصله در پیش است یا باید در مرحلهٔ بعد انجام شود؛ دربارهٔ رویدادها، کارها یا قرارهای آیندهٔ نزدیک.
Die anstehende Renovierung des Hauses wird viel Arbeit machen.
بازسازیِ پیشِ روی خانه کار زیادی خواهد داشت.
پیشِ رو / رخنموندار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشِ رو
چیزی که بلافاصله در پیش است یا باید در مرحلهٔ بعد انجام شود؛ دربارهٔ رویدادها، کارها یا قرارهای آیندهٔ نزدیک.
Die anstehende Renovierung des Hauses wird viel Arbeit machen.
بازسازیِ پیشِ روی خانه کار زیادی خواهد داشت.

رخنموندار
در زمینشناسی، ویژگی سنگی که در سطح زمین دیده میشود و خاک یا پوشش گیاهی روی آن را نپوشانده است.
Für das Fundament musste das anstehende Felsgestein gesprengt werden.
برای پیریزی، سنگ بسترِ رخنموندار را باید منفجر میکردند.
| شکل پایه | anstehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anstehend اضافه کنید.
«Anstehend» (پیشِ رو) Partizip I فعل جداشدنی «anstehen» (در نوبت بودن یا در پیش بودن) است. این فعل میگوید چیزی در مرحلهٔ بعد قرار دارد یا در فهرستی نوشته شده است. بنابراین این صفت چیزهایی را توصیف میکند که «gerade anstehen» (همین حالا در پیش هستند).
Wir müssen die anstehenden Aufgaben schnell erledigen.
باید کارهای پیشِ رو را سریع انجام دهیم.
این صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که قرارها، کارها یا رویدادها را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «anstehende Prüfung» (امتحان پیشِ رو)، «anstehender Termin» (قرار پیشِ رو) یا «anstehende Entscheidung» (تصمیم پیشِ رو).
Vor der anstehenden Prüfung bin ich ziemlich nervös.
قبل از امتحان پیشِ رو خیلی مضطربم.
Der anstehende Umzug erfordert eine gute Planung.
اسبابکشیِ پیشِ رو به برنامهریزی خوبی نیاز دارد.
«Anstehend» (پیشِ رو) تقریباً همیشه بهصورت attributiv، یعنی مستقیماً پیش از یک اسم، به کار میرود. شکل مسندیِ «Die Reise ist anstehend» (سفر در پیش است) نادر است و رسمی به نظر میرسد. معمولاً بهجای آن میگویند: «Die Reise steht an.» (سفر در پیش است.)
Alle anstehenden Projekte wurden auf der Sitzung besprochen.
همهٔ پروژههای پیشِ رو در جلسه بررسی شدند.
این معنی یک اصطلاح فنی در زمینشناسی است. از این میتوان آن را تشخیص داد که همیشه به سنگ، صخره یا لایههای زیر سطح زمین مربوط میشود. این کاربرد در زندگی روزمره تقریباً دیده نمیشود.
Der Geologe untersuchte das anstehende Gestein am Hang.
زمینشناس سنگ رخنموندارِ دامنه را بررسی کرد.
پیشِ رو
«bevorstehend» (پیشِ رو) و «anstehend» (پیشِ رو) هر دو چیزی را توصیف میکنند که بهزودی رخ میدهد. «bevorstehend» بیشتر بر نزدیک بودن زمانیِ یک رویداد تأکید دارد، درحالیکه «anstehend» اغلب بر قرار بعدی یا کاری که باید بهزودی انجام شود تأکید میکند. برای یک قرار، هر دو مناسباند؛ بر اساس تأکیدی که مدنظرتان است انتخاب کنید.

Wegen des anstehenden Arzttermins darf ich heute Morgen nichts essen.
بهخاطر وقت دکتری که پیش رو دارم، امروز صبح اجازه ندارم چیزی بخورم.
Wegen des bevorstehenden Arzttermins darf ich heute Morgen nichts essen.
بهخاطر وقت دکتر که در پیش دارم، امروز صبح اجازه ندارم چیزی بخورم.