
ausstehend
پرداختنشده
هنوز پرداخت، انجام یا تحویلنشده؛ سررسیدشده.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
هنوز چند فاکتور پرداختنشده از ماه گذشته باقی مانده است.
پرداختنشده / در انتظار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداختنشده
هنوز پرداخت، انجام یا تحویلنشده؛ سررسیدشده.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
هنوز چند فاکتور پرداختنشده از ماه گذشته باقی مانده است.

در انتظار
هنوز تصمیمگیری یا انجامنشده؛ هنوز منتظر پاسخ یا نتیجهای هستند.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
هنوز پاسخی به درخواست استخدام او داده نشده است.
| شکل پایه | ausstehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausstehend اضافه کنید.
«Ausstehend» صورت Partizip I فعل جداشدنی «ausstehen» است. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که در آن چیزی هنوز کم است، انجام نشده یا انتظارش میرود.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
قرار است محمولهٔ تحویلنشده فردا برسد.
این واژه اغلب بهصورت صفت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) و معمولاً همراه با «noch» (هنوز) به کار میرود. ساختار جمله چنین است: نهاد + sein/bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
تأیید وقت ملاقات هنوز انجام نشده است.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
پس از پرداخت اول، مبلغ باقیمانده همچنان پرداختنشده میماند.
در معنای «هنوز پرداخت یا تحویلنشده»، «ausstehend» (پرداختنشده) معمولاً با واژههای مالی یا مربوط به جابهجایی کالا میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausstehende Zahlungen» (پرداختهای معوق)، «ausstehende Rechnungen» (فاکتورهای پرداختنشده) یا «ein ausstehender Betrag» (مبلغ پرداختنشده).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
لطفاً مبلغ پرداختنشده را تا پایان هفته واریز کنید.
وقتی منتظر تصمیم یا اطلاعاتی هستند، «ausstehend» (در انتظار) را اغلب با واژههایی مانند «Antwort» (پاسخ)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Urteil» (حکم) یا «Ergebnis» (نتیجه) به کار میبرند.
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
نتیجهٔ نهایی بررسی هنوز مشخص نشده است.
باز
برای صورتحساب پرداختنشده، هم «offen» (پرداختنشده) و هم «ausstehend» (پرداختنشده) میتوانند مناسب باشند. «Offen» (پرداختنشده) وضعیت انجامنشدهٔ آن را توصیف میکند؛ «ausstehend» (پرداختنشده) بیشتر تأکید میکند که پرداخت سررسید شده و هنوز انتظارش میرود.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
پرداخت صورتحساب هنوز انجام نشده، اما انتظار میرود فردا پرداخت شود.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
صورتحساب هنوز پرداختنشده است، چون تاکنون پرداخت نشده است.