
bevorstehend
پیشِ رو
رویداد، وظیفه یا موقعیتی را توصیف میکند که در آیندهٔ نزدیک رخ خواهد داد؛ در آستانهٔ وقوع.
Wegen der bevorstehenden Prüfung ist sie sehr nervös.
بهخاطر امتحان پیشِ رو، او خیلی مضطرب است.
پیشِ رو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشِ رو
رویداد، وظیفه یا موقعیتی را توصیف میکند که در آیندهٔ نزدیک رخ خواهد داد؛ در آستانهٔ وقوع.
Wegen der bevorstehenden Prüfung ist sie sehr nervös.
بهخاطر امتحان پیشِ رو، او خیلی مضطرب است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bevorstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bevorstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bevorstehend اضافه کنید.
«Bevorstehend» (پیشِ رو) Partizip I فعل «bevorstehen» (در آستانهٔ وقوع بودن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «vor etwas stehen» (جلوی چیزی ایستادن). بنابراین رویدادِ پیشِ رو رویدادی است که از نظر زمانی درست جلوی ما قرار دارد.
Das bevorstehende Wochenende wird sonnig.
آخر هفتهٔ پیشِ رو آفتابی خواهد بود.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت وصفی، یعنی مستقیماً پیش از یک اسم، به کار میرود. شکل اسنادیِ «Das Ereignis ist bevorstehend.» (رویداد در آستانهٔ وقوع است) از نظر دستوری درست است، اما معمول نیست. معمولاً بیشتر میگویند: «Das Ereignis steht bevor.» (رویداد در آستانهٔ وقوع است).
Alle Mitarbeiter wurden über die bevorstehenden Änderungen informiert.
همهٔ کارکنان از تغییرات پیشِ رو مطلع شدند.
«Bevorstehend» (پیشِ رو) معمولاً با اسمهایی ترکیب میشود که رویدادها، زمانها یا دورهها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bevorstehende Reise» (سفر پیشِ رو)، «bevorstehende Geburt» (زایمان پیشِ رو) و «bevorstehendes Treffen» (دیدار پیشِ رو).
Wegen seines bevorstehenden Umzugs hat er viel zu organisieren.
بهخاطر اسبابکشیِ پیشِ رو، او کارهای زیادی برای سازماندهی دارد.
نزدیک
«Nahe» (نزدیک) و «bevorstehend» (پیشِ رو) میتوانند نشان دهند که چیزی بهزودی اتفاق میافتد. «Nahe» فاصلهٔ زمانی کم را توصیف میکند و اغلب در کنار عبارتهای زمانی مانند «nahe Zukunft» (آیندهٔ نزدیک) میآید. در مقابل، «bevorstehend» مستقیماً رویداد، وظیفه یا موقعیتی را توصیف میکند که بهزودی رخ خواهد داد.

Wir bereiten uns auf die bevorstehende Prüfung vor.
ما خودمان را برای آزمون پیشِ رو آماده میکنیم.
Die Prüfung ist für die nahe Zukunft geplant.
این آزمون برای آیندهٔ نزدیک برنامهریزی شده است.