
unwirklich
غیرواقعی
واقعی نبودن یا با واقعیت مطابقت نداشتن؛ انگار چیزی فقط در خیال وجود دارد.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
صحنه آنقدر غیرواقعی به نظر میرسید که آدم را یاد خواب میانداخت.
غیرواقعی
unwirklich – unwirklicher – am unwirklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرواقعی
واقعی نبودن یا با واقعیت مطابقت نداشتن؛ انگار چیزی فقط در خیال وجود دارد.
Die Szene wirkte so unwirklich, dass sie an einen Traum erinnerte.
صحنه آنقدر غیرواقعی به نظر میرسید که آدم را یاد خواب میانداخت.
| شکل پایه | unwirklich |
|---|---|
| Komparativ | unwirklicher |
| Superlativ | am unwirklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwirklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwirklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwirklich اضافه کنید.
«Unwirklich» (غیرواقعی) از «un-» و «wirklich» (واقعی) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی «wirklich» (واقعی) را نفی میکند و کمک میکند واژه را بهعنوان متضاد این ویژگی درک کنید.
Im Nebel sah die Landschaft völlig unwirklich aus.
منظره در مه کاملاً غیرواقعی به نظر میرسید.
وقتی صحبت از یک صحنه، منظره یا فضا باشد، «unwirklich» (غیرواقعی) اغلب حالوهوایی شبیه خواب را توصیف میکند. دربارهٔ رویدادهایی مانند موفقیت، خوشبختی یا تصادف، این واژه بیشتر تأکید میکند که باور کردن چیزی دشوار است.
Das leere Theater im Morgenlicht wirkte unwirklich.
تئاتر خالی در نور صبح غیرواقعی به نظر میرسید.
Nach diesem Ergebnis erschien ihr der Sieg noch immer unwirklich.
بعد از این نتیجه، پیروزی هنوز هم برای او غیرواقعی به نظر میرسید.
«Unwirklich» (غیرواقعی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Szene» (صحنه)، «Atmosphäre» (فضا)، «Landschaft» (منظره) و «Stille» (سکوت) میآید. ترکیب «unwirklich wirken» (غیرواقعی به نظر رسیدن) نیز بسیار رایج است.
Die unwirkliche Atmosphäre des alten Hauses machte die Besucher nervös.
فضای غیرواقعی خانهٔ قدیمی بازدیدکنندگان را عصبی کرد.
عالی
وقتی منظرهای چنان به نظر میرسد که انگار از دنیایی دیگر آمده، «fantastisch» (خیالانگیز) و «unwirklich» (غیرواقعی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «unwirklich» مستقیماً تأکید میکند که منظره بهسختی واقعی به نظر میرسد. «fantastisch» میتواند این حالت خیالانگیز را بیان کند، اما همچنین میتواند نشاندهندهٔ شگفتی از زیبایی منظره باشد. برای بیان صرفِ این احساس که چیزی واقعی نیست، «unwirklich» روشنتر است.

Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt unwirklich, als wäre sie nur ein Traum.
منظره در مه نقرهای غیرواقعی به نظر میرسد، انگار فقط یک خواب است.
Die Landschaft im silbernen Nebel wirkt fantastisch, wie eine wunderschöne Welt aus einem Traum.
منظره در مه نقرهای خیالانگیز به نظر میرسد، مثل دنیایی زیبا در خواب.