
arbeitend
شاغل / فعال
برای توصیف شخص یا چیزی به کار میرود که در وضعیت کار یا فعالیت قرار دارد؛ شاغل یا در حال کار است.
Die arbeitende Bevölkerung trägt die Hauptlast der Sozialabgaben.
جمعیت شاغل بخش اصلی هزینههای تأمین اجتماعی را تأمین میکند.
شاغل / فعال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاغل / فعال
برای توصیف شخص یا چیزی به کار میرود که در وضعیت کار یا فعالیت قرار دارد؛ شاغل یا در حال کار است.
Die arbeitende Bevölkerung trägt die Hauptlast der Sozialabgaben.
جمعیت شاغل بخش اصلی هزینههای تأمین اجتماعی را تأمین میکند.
«Arbeitend» (در حال کار) Partizip I فعل «arbeiten» (کار کردن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و صرف میشود تا شخص یا چیزی را توصیف کند که در حال حاضر فعال است یا کار میکند.
Ein schnell arbeitender Computer ist für diesen Job notwendig.
یک رایانهٔ سریع که خوب کار میکند برای این کار ضروری است.
Die arbeitenden Eltern haben oft wenig Freizeit.
والدین شاغل اغلب وقت آزاد کمی دارند.
این واژه اغلب در زمینههای جامعهشناختی یا اقتصادی برای توصیف گروههایی از مردم به کار میرود. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «die arbeitende Bevölkerung» (جمعیت شاغل) است.
Der arbeitende Teil der Gesellschaft finanziert die Renten.
بخش شاغل جامعه حقوق بازنشستگی را تأمین میکند.
«Arbeitend» (در حال کار) میتواند وضعیت یک ماشین یا سامانهٔ فنی را هم توصیف کند که در حال حاضر در حال کار است. در این حالت، معنایی نزدیک به «funktionierend» (در حال کار) یا «laufend» (در حال کار) دارد.
Die leise arbeitende Klimaanlage sorgt für eine angenehme Temperatur.
کولر گازی کمصدایی که کار میکند، دمای مطبوعی ایجاد میکند.
مشغول به کار / فعال
«tätig» (مشغول به کار بودن) و «arbeitend» (شاغل / در حال کار) هر دو میتوانند بگویند که شخصی کار میکند. «tätig» معمولاً بر نقش یا زمینهٔ شغلی تأکید میکند، درحالیکه «arbeitend» بر روندی که در حال انجام است تأکید دارد. برای بیان جایگاه شغلی از «tätig» استفاده کنید و وقتی کسی در همان لحظه مشغول کار است، «arbeitend» را به کار ببرید.

Maria blieb trotz der späten Stunde noch am Schreibtisch arbeitend.
ماریا با وجود دیر بودن وقت، همچنان پشت میز کارش مشغول کار بود.
Maria ist seit zehn Jahren als Ärztin in einer Klinik tätig.
ماریا ده سال است که بهعنوان پزشک در یک درمانگاه مشغول به کار است.