
arbeitend
عامل
يصف شخصًا أو شيئًا يكون في حالة عمل أو نشاط؛ أي موظف أو يعمل بصورة صحيحة.
Die arbeitende Bevölkerung trägt die Hauptlast der Sozialabgaben.
يتحمل السكان العاملون الجزء الأكبر من أعباء اشتراكات الضمان الاجتماعي.
عامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
يصف شخصًا أو شيئًا يكون في حالة عمل أو نشاط؛ أي موظف أو يعمل بصورة صحيحة.
Die arbeitende Bevölkerung trägt die Hauptlast der Sozialabgaben.
يتحمل السكان العاملون الجزء الأكبر من أعباء اشتراكات الضمان الاجتماعي.
«Arbeitend» (عامل) هو Partizip I من الفعل «arbeiten» (يعمل). ويُستخدم ويُصرَّف مثل الصفة العادية لوصف شخص أو شيء نشط أو يعمل حاليًا.
Ein schnell arbeitender Computer ist für diesen Job notwendig.
إن وجود حاسوب يعمل بسرعة ضروري لهذه المهمة.
Die arbeitenden Eltern haben oft wenig Freizeit.
غالبًا ما يكون لدى الوالدين العاملين وقت فراغ قليل.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الاجتماعية أو الاقتصادية لوصف مجموعات من الناس. ومن التراكيب الشائعة جدًا «die arbeitende Bevölkerung» (السكان العاملون).
Der arbeitende Teil der Gesellschaft finanziert die Renten.
يموّل الجزء العامل من المجتمع معاشات التقاعد.
يمكن أن تصف «Arbeitend» (عامل) أيضًا حالة آلة أو نظام تقني يكون قيد التشغيل حاليًا. وفي هذه الحالة تعني تقريبًا «funktionierend» (يعمل بصورة صحيحة) أو «laufend» (يعمل).
Die leise arbeitende Klimaanlage sorgt für eine angenehme Temperatur.
يوفّر جهاز تكييف الهواء الذي يعمل بهدوء درجة حرارة مريحة.
يعمل / يتدخل
يمكن أن يقول كل من «Tätig» (يعمل) و«arbeitend» (عامل) إن شخصا ما يعمل. ويؤكد «Tätig» عادة الوظيفة المهنية أو المجال، بينما يبرز «arbeitend» النشاط الجاري. استخدم «Tätig» للتصنيف المهني للشخص، و«arbeitend» عندما يكون الشخص في العمل حاليا.

Maria blieb trotz der späten Stunde noch am Schreibtisch arbeitend.
واصلت ماريا العمل وهي جالسة إلى مكتبها رغم تأخر الوقت.
Maria ist seit zehn Jahren als Ärztin in einer Klinik tätig.
تعمل ماريا طبيبة في عيادة منذ عشر سنوات.