
eingespannt
گرفتار کار بودن
در زبان گفتاری، به معنای خیلی مشغول بودن یا درگیر وظایف و تعهدات زیاد بودن.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
امشب نمیتوانم بیایم؛ سر کار واقعاً گرفتارم.
گرفتار کار بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتار کار بودن
در زبان گفتاری، به معنای خیلی مشغول بودن یا درگیر وظایف و تعهدات زیاد بودن.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
امشب نمیتوانم بیایم؛ سر کار واقعاً گرفتارم.

محکم بستهشده
در معنای فنی یا مکانیکی، در وسیلهای ثابت یا محکم گرفتهشده.
Das Werkstück muss fest in den Schraubstock eingespannt werden, bevor man es bearbeitet.
قطعهٔ کار باید پیش از کار کردن روی آن، محکم در گیره بسته شود.

به یراق بستهشده
درباره حیوانی، معمولاً اسب یا گاوی، که برای کشیدن کالسکه، گاوآهن یا وسیلهای دیگر به یراق بسته شده باشد.
Vor die Kutsche waren zwei prächtige Pferde eingespannt.
دو اسب باشکوه به کالسکه بسته شده بودند.
«Eingespannt» شکل Partizip II فعل جداشدنی «einspannen» است. معنای پایهٔ آن این است که چیزی را محکم در وسیلهای قرار بدهیم. همهٔ معناهای این واژه به همین ایده مربوط میشوند: آدم ممکن است درگیر کار «eingespannt» (گرفتار کار) باشد، قطعهٔ کار در گیره «eingespannt» (محکم بستهشده) باشد و اسب به کالسکه «eingespannt» (به یراق بستهشده) باشد.
Der Techniker spannt die Platte in die Maschine ein.
تکنسین صفحه را در دستگاه محکم میبندد.
بافت جمله معنی را مشخص میکند. اگر صحبت از یک شخص باشد، یعنی «beschäftigt» (مشغول). اگر صحبت از ابزار یا مادهای باشد، یعنی «festgeklemmt» (محکم بستهشده). اگر صحبت از حیوانی باشد، یعنی «angeschirrt» (به یراق بستهشده).
Mein Kollege ist momentan sehr eingespannt und hat keine Zeit.
همکارم الان خیلی گرفتار است و وقت ندارد.
Das Holzbrett ist fest eingespannt und kann nicht verrutschen.
تختهٔ چوب محکم بسته شده و نمیتواند جابهجا شود.
Das Pferd war schon vor den Karren eingespannt.
اسب از قبل به گاری بسته شده بود.
«sehr beschäftigt» (خیلی مشغول) در معنای «eingespannt» (گرفتار کار) بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود. این واژه در گفتوگوهای روزمره طبیعی به نظر میرسد.
Sorry, ich kann am Wochenende nicht helfen, da bin ich privat voll eingespannt.
ببخشید، آخر هفته نمیتوانم کمک کنم؛ آن موقع از نظر شخصی کاملاً گرفتارم.
وقتی «eingespannt» (گرفتار کار) به معنای «beschäftigt» (مشغول) باشد، اغلب با قیدهایی مانند «beruflich» (از نظر کاری)، «zeitlich» (از نظر زمانی)، «stark» (خیلی) یا «total» (کاملاً) ترکیب میشود تا دلیل یا شدت مشغول بودن را بیان کند.
Sie ist beruflich stark eingespannt und reist sehr viel.
او از نظر کاری خیلی گرفتار است و زیاد سفر میکند.
مشغول به کار / فعال
«tätig» (مشغول به کار بودن) بهصورت رسمی زمینه یا جایگاهی را بیان میکند که شخص در آن از نظر شغلی کار میکند. اما «eingespannt» (گرفتار کار بودن) بهصورت محاورهای توصیف میکند که شخص بهدلیل وظایف زیاد بسیار مشغول است. برای بیان شغل یا زمینهٔ کاری شخص از «tätig» استفاده کنید و برای بیان میزان گرفتاری فعلی او از «eingespannt» استفاده کنید.

Frau Neumann ist diese Woche wegen vieler Schichten stark eingespannt.
خانم نویمن این هفته بهخاطر شیفتهای زیاد، حسابی گرفتار کار است.
Frau Neumann ist als Ärztin in einer Klinik tätig.
خانم نویمن بهعنوان پزشک در یک درمانگاه مشغول به کار است.