
berufstätig
شاغل
کسی را توصیف میکند که کار یا حرفهای با حقوق دارد و از این راه هزینهٔ زندگیاش را تأمین میکند.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
هر دو والد تماموقت شاغلاند.
شاغل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاغل
کسی را توصیف میکند که کار یا حرفهای با حقوق دارد و از این راه هزینهٔ زندگیاش را تأمین میکند.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
هر دو والد تماموقت شاغلاند.
| شکل پایه | berufstätig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berufstätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berufstätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به berufstätig اضافه کنید.
این واژه از «Beruf» (حرفه)، حرف رابط s و «tätig» (فعال) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که کسی در حرفهاش فعال است.
Sie ist seit über 20 Jahren als Ärztin berufstätig.
او بیش از 20 سال است که بهعنوان پزشک کار میکند.
«Berufstätig» (شاغل) تقریباً همیشه بهصورت صفت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. پس میگویید «jemand ist berufstätig» (کسی شاغل است).
Obwohl sie schon 70 ist, ist sie immer noch berufstätig.
با اینکه او همین حالا هم 70 سال دارد، هنوز شاغل است.
اغلب با قیدهایی مانند «voll» (تماموقت) یا «teilzeit» (پارهوقت)، میزان اشتغال را دقیقتر مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «voll berufstätig» (تماموقت شاغل) و «teilzeit berufstätig» (پارهوقت شاغل).
Viele Mütter möchten nach der Geburt ihres Kindes nur teilzeit berufstätig sein.
بسیاری از مادران میخواهند بعد از تولد فرزندشان فقط پارهوقت کار کنند.
شاغل / فعال
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که کار میکند. «Arbeitend» (شاغل / در حال کار) معنای گستردهتری دارد و میتواند به فعالیت در همان لحظه یا نوع دیگری از کار هم اشاره کند. در مقابل، «Berufstätig» (شاغل) مشخصاً به کارِ حقوقبگیر یا یک حرفه اشاره میکند. وقتی صحبت از وضعیت اشتغال است، از «berufstätig» (شاغل) استفاده کنید و برای فعالیتی که در حال حاضر انجام میشود، «arbeitend» (در حال کار) را به کار ببرید.

Die berufstätige Studentin verdient mit ihrer Arbeit ihren Lebensunterhalt.
دانشجوی شاغل از کارش هزینهٔ زندگی خود را تأمین میکند.
Die arbeitende Studentin beantwortet gerade E-Mails in der Bibliothek.
دانشجویِ در حال کار، همین حالا در کتابخانه به ایمیلها پاسخ میدهد.