آلمانی صفت B1 رتبه 13465

berufstätig

شاغل

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: berufstätig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

berufstätig vs arbeitend

شاغل / فعال

هر دو واژه می‌توانند شخصی را توصیف کنند که کار می‌کند. «⁨Arbeitend⁩» (شاغل / در حال کار) معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند به فعالیت در همان لحظه یا نوع دیگری از کار هم اشاره کند. در مقابل، «⁨Berufstätig⁩» (شاغل) مشخصاً به کارِ حقوق‌بگیر یا یک حرفه اشاره می‌کند. وقتی صحبت از وضعیت اشتغال است، از «⁨berufstätig⁩» (شاغل) استفاده کنید و برای فعالیتی که در حال حاضر انجام می‌شود، «⁨arbeitend⁩» (در حال کار) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای arbeitend
berufstätig

Die berufstätige Studentin verdient mit ihrer Arbeit ihren Lebensunterhalt.

دانشجوی شاغل از کارش هزینهٔ زندگی خود را تأمین می‌کند.

arbeitend

Die arbeitende Studentin beantwortet gerade E-Mails in der Bibliothek.

دانشجویِ در حال کار، همین حالا در کتابخانه به ایمیل‌ها پاسخ می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: arbeitend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...