
tätig sein
مشغول به کار بودن
از نظر شغلی کار کردن؛ در زمینه یا موقعیتی مشخص مشغول به کار بودن. این واژه اغلب در زبان رسمی به کار میرود.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
او بیش از ده سال است که بهعنوان وکیل کار میکند.
مشغول به کار / فعال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشغول به کار بودن
از نظر شغلی کار کردن؛ در زمینه یا موقعیتی مشخص مشغول به کار بودن. این واژه اغلب در زبان رسمی به کار میرود.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
او بیش از ده سال است که بهعنوان وکیل کار میکند.

دست به کار شدن
فعال شدن؛ برای حل مشکلی یا تغییر دادن وضعیتی، شروع به اقدام کردن.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
وقتی آنها تصادف را دیدند، چند نفر از امدادگران فوراً دست به کار شدند.
| شکل پایه | tätig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tätig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tätig اضافه کنید.
صفت «tätig» (فعال، مشغول به کار) ارتباط نزدیکی با اسم «die Tat» (اقدام، عمل) دارد. بنابراین، حالتی را توصیف میکند که در آن کسی کاری انجام میدهد یا فعال است.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
او در بسیاری از پروژههای اجتماعی داوطلبانه فعالیت میکرد.
«Tätig» تقریباً فقط بهصورت گزارهای به کار میرود، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن). بهکاربردن آن مستقیماً پیش از اسم، مثلاً در «ein tätiger Mann» (مردی فعال)، بسیار نادر است و قدیمی به نظر میرسد.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
پدرم 40 سال بهعنوان معلم کار کرد.
فعلی که به کار میرود معنی را تغییر میدهد: «tätig sein» (مشغول به کار بودن) یک وضعیت یا شغل را توصیف میکند، درحالیکه «tätig werden» (دست به کار شدن) آغاز یک اقدام یا مداخله را میرساند.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
او در بیمارستان بهعنوان پزشک کار میکند.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
پس از تماس اضطراری، پلیس فوراً دست به کار شد.
عبارت «tätig sein» (مشغول به کار بودن) جایگزینی رسمی برای «arbeiten als» (بهعنوانِ ... کار کردن) است. این عبارت اغلب در رزومهها، اسناد رسمی و زبان کسبوکار به کار میرود.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
دکتر مایر در زمینهٔ پژوهش و توسعه فعالیت میکند.
فعال
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی در موقعیتی دست به اقدام میزند. «Aktiv werden» (فعال شدن) معنایی کلی دارد و بر شروع اقدام خود فرد تأکید میکند؛ «tätig werden» (دست به کار شدن) بهویژه در عبارت ثابت و کمی رسمیتری رایج است که در آن کسی برای حل مشکلی مداخله میکند. در چنین درخواستهایی، اغلب «tätig werden» مناسب است.

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
وقتی شکایتها بیشتر شد، نهاد مسئول دست به کار شد و به دنبال راهحلی گشت.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
وقتی شکایتها بیشتر شد، انجمن فعال شد و به دنبال راهحلی گشت.