آلمانی صفت B1 رتبه 2854

tätig

مشغول به کار / فعال

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tätig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tätig vs aktiv

فعال

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که کسی در موقعیتی دست به اقدام می‌زند. «⁨Aktiv werden⁩» (فعال شدن) معنایی کلی دارد و بر شروع اقدام خود فرد تأکید می‌کند؛ «⁨tätig werden⁩» (دست به کار شدن) به‌ویژه در عبارت ثابت و کمی رسمی‌تری رایج است که در آن کسی برای حل مشکلی مداخله می‌کند. در چنین درخواست‌هایی، اغلب «⁨tätig werden⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای aktiv
tätig

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.

وقتی شکایت‌ها بیشتر شد، نهاد مسئول دست به کار شد و به دنبال راه‌حلی گشت.

aktiv

Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.

وقتی شکایت‌ها بیشتر شد، انجمن فعال شد و به دنبال راه‌حلی گشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aktiv

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...