
der Arbeitgeber
کارفرما
شخص، شرکت یا سازمانی که افراد دیگری را در برابر پرداخت دستمزد به کار میگیرد.
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für einen guten Arbeitgeber sehr wichtig.
رضایت کارکنان برای یک کارفرمای خوب بسیار مهم است.
کارفرما
der Arbeitgeber, die Arbeitgeber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارفرما
شخص، شرکت یا سازمانی که افراد دیگری را در برابر پرداخت دستمزد به کار میگیرد.
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für einen guten Arbeitgeber sehr wichtig.
رضایت کارکنان برای یک کارفرمای خوب بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitgeber |
| Genitiv | des Arbeitgebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitgeber | die Arbeitgeber |
| Akkusativ | den Arbeitgeber | die Arbeitgeber |
| Dativ | dem Arbeitgeber | den Arbeitgebern |
| Genitiv | des Arbeitgebers | der Arbeitgeber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Arbeitgeber» (کارفرما) از «Arbeit» (کار) و «geben» (دادن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن شخص یا شرکتی است که کار «gibt» (میدهد).
Mein Arbeitgeber bietet flexible Arbeitszeiten an.
کارفرمای من ساعتهای کاری انعطافپذیری ارائه میدهد.
پسوند «-geber» به شخصی اشاره میکند که چیزی میدهد. نقطهٔ مقابل آن پسوند «-nehmer» است که به شخصی اشاره میکند که چیزی میگیرد. بنابراین «Arbeitnehmer» (کارمند) کسی است که کار را از «Arbeitgeber» (کارفرما) میپذیرد.
Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer müssen den Arbeitsvertrag unterschreiben.
کارفرما و کارمند باید قرارداد کاری را امضا کنند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «den Arbeitgeber wechseln» (کارفرما را عوض کردن)، «bei einem Arbeitgeber angestellt sein» (نزد یک کارفرما استخدام بودن) و توصیفهایی مانند «attraktiver Arbeitgeber» (کارفرمای جذاب) یا «sozialer Arbeitgeber» (کارفرمای مسئولیتپذیر اجتماعی).
Viele junge Leute wollen für einen attraktiven Arbeitgeber mit gutem Ruf arbeiten.
بسیاری از جوانها میخواهند برای کارفرمایی جذاب با شهرتی خوب کار کنند.
کارمند
هر دو واژه به افرادی در یک رابطهٔ کاری واحد اشاره میکنند، اما نقشهایشان برعکس یکدیگر است. «der Arbeitgeber» (کارفرما) فردی را استخدام میکند و دستمزد کارش را میپردازد؛ «der Arbeitnehmer» (کارمند) برای این کارفرما کار میکند و در ازای آن دستمزد میگیرد. کسی که کار را ارائه میکند و دستمزد آن را میپردازد، «der Arbeitgeber» است و کسی که کار را انجام میدهد، «der Arbeitnehmer».

Der Arbeitgeber bezahlt die Mitarbeiter für ihre Arbeit.
کارفرما به کارکنان بابت کارشان دستمزد میدهد.
Der Arbeitnehmer arbeitet für das Unternehmen und erhält dafür seinen Lohn.
کارمند برای شرکت کار میکند و در ازای آن دستمزدش را میگیرد.