
die Nachfrage
تقاضا
در اقتصاد، مقدار کالاها یا خدماتی که خریداران میخواهند با قیمتی مشخص خریداری کنند.
Die Nachfrage nach Elektroautos ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
تقاضا برای خودروهای برقی در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
تقاضا / پرسوجو
die Nachfrage, die Nachfragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقاضا
در اقتصاد، مقدار کالاها یا خدماتی که خریداران میخواهند با قیمتی مشخص خریداری کنند.
Die Nachfrage nach Elektroautos ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
تقاضا برای خودروهای برقی در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.

پرسوجو
پرسش یا درخواست اطلاعاتی رسمی برای بهدستآوردن اطلاعات.
Auf Nachfrage teilte das Unternehmen mit, dass es keine weiteren Entlassungen geben wird.
شرکت در پاسخ به پرسوجو اعلام کرد که تعدیل نیروی بیشتری در کار نخواهد بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachfragen |
| Genitiv | der Nachfrage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfrage | die Nachfragen |
| Akkusativ | die Nachfrage | die Nachfragen |
| Dativ | der Nachfrage | den Nachfragen |
| Genitiv | der Nachfrage | der Nachfragen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Nachfrage» (تقاضا، پرسوجو) از حرف اضافهٔ «nach» (برای) و اسم «Frage» (پرسش) تشکیل شده است. این واژه در اصل به معنی پرسیدن دربارهٔ چیزی است؛ یعنی علاقهٔ خریداران به یک محصول یا خدمت.
Die Nachfrage nach neuen Smartphones ist vor Weihnachten besonders hoch.
تقاضا برای گوشیهای هوشمند جدید پیش از کریسمس بهویژه زیاد است.
برای بیان چیزی که مورد تقاضاست، از حرف اضافهٔ «nach» (برای) همراه با Dativ استفاده میشود. بنابراین ترکیب ثابت آن «die Nachfrage nach etwas» (تقاضا برای چیزی) است.
Es gibt eine hohe Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum in der Stadt.
در شهر تقاضای زیادی برای مسکن مقرونبهصرفه وجود دارد.
در بافت اقتصادی، «Nachfrage» (تقاضا) اغلب با فعلهایی مانند «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن) یا «decken» (پاسخ دادن به تقاضا) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «hoch» (زیاد)، «groß» (بالا)، «gering» (کم) و «steigend» (روبهافزایش).
Die Produktion konnte die große Nachfrage nicht decken.
تولید نتوانست پاسخگوی تقاضای زیاد باشد.
Wegen des warmen Wetters sinkt die Nachfrage nach Winterjacken.
بهدلیل هوای گرم، تقاضا برای کاپشنهای زمستانی کاهش مییابد.
عبارت «auf Nachfrage» (در پاسخ به پرسوجو) یعنی اطلاعات فقط پس از یک پرسش مستقیم ارائه میشود. این عبارت اغلب در بافتهای رسمی یا روزنامهنگارانه به کار میرود.
Der Sprecher bestätigte die Gerüchte erst auf Nachfrage der Journalisten.
سخنگو فقط در پاسخ به پرسوجوی روزنامهنگاران شایعات را تأیید کرد.
سؤال
«Frage» (پرسش) میتواند هر زمان برای درخواست اطلاعات یا پاسخ به کار برود. «Nachfrage» (پرسوجو) نیز چنین درخواستی است، اما معمولاً به چیزی مربوط میشود که قبلاً گفته یا توضیح داده شده است. بدون چنین زمینهٔ قبلی، «Frage» مناسبتر است؛ بعد از آن، «Nachfrage» اغلب دقیقتر است.

Nach der Erklärung habe ich noch eine Nachfrage: Gilt das auch für Kinder?
بعد از توضیح، هنوز یک پرسوجو دارم: آیا این موضوع دربارهٔ کودکان هم صدق میکند؟
Ich habe eine Frage: Wann beginnt der Kurs?
یک سؤال دارم: کلاس چه زمانی شروع میشود؟