
der Arbeitgeber
صاحب العمل
شخص أو شركة أو منظمة توظف أشخاصًا آخرين، أي Arbeitnehmer، مقابل أجر.
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für einen guten Arbeitgeber sehr wichtig.
رضا الموظفين مهم جدًا بالنسبة إلى صاحب العمل الجيد.
صاحب العمل
der Arbeitgeber, die Arbeitgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحب العمل
شخص أو شركة أو منظمة توظف أشخاصًا آخرين، أي Arbeitnehmer، مقابل أجر.
Die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für einen guten Arbeitgeber sehr wichtig.
رضا الموظفين مهم جدًا بالنسبة إلى صاحب العمل الجيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitgeber |
| Genitiv | des Arbeitgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitgeber | die Arbeitgeber |
| Akkusativ | den Arbeitgeber | die Arbeitgeber |
| Dativ | dem Arbeitgeber | den Arbeitgebern |
| Genitiv | des Arbeitgebers | der Arbeitgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Arbeitgeber» (صاحب العمل) من «Arbeit» (العمل) و«geben» (يعطي). ولذلك فهي تصف حرفيًا شخصًا أو شركة «gibt» (تعطي) عملًا.
Mein Arbeitgeber bietet flexible Arbeitszeiten an.
يوفر صاحب عملي ساعات عمل مرنة.
تدل اللاحقة «-geber» (الشخص الذي يعطي) على الشخص الذي يعطي شيئًا. ونقيضها اللاحقة «-nehmer» (الشخص الذي يأخذ شيئًا)، أي الشخص الذي يأخذ شيئًا. ولذلك فإن «Arbeitnehmer» (الموظف) هو الشخص الذي يقبل العمل من «Arbeitgeber» (صاحب العمل).
Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer müssen den Arbeitsvertrag unterschreiben.
يجب على صاحب العمل والموظف توقيع عقد العمل.
من التعبيرات الشائعة «den Arbeitgeber wechseln» (تغيير صاحب العمل)، و«bei einem Arbeitgeber angestellt sein» (يكون موظفًا لدى صاحب عمل)، وكذلك وصف صاحب العمل بأنه «attraktiver» (جذاب) أو «sozialer Arbeitgeber» (صاحب عمل مسؤول اجتماعيًا).
Viele junge Leute wollen für einen attraktiven Arbeitgeber mit gutem Ruf arbeiten.
يريد كثير من الشباب العمل لدى صاحب عمل جذاب ذي سمعة جيدة.
موظف
تشير الكلمتان إلى أشخاص في علاقة العمل نفسها، لكن في دورين متعاكسين. «Arbeitgeber» (صاحب العمل) يوظف شخصًا ويدفع مقابل عمله، بينما يعمل «Arbeitnehmer» (موظف) لدى صاحب العمل ويتلقى أجرًا مقابل ذلك. فمن يعرض العمل ويدفع أجره هو «Arbeitgeber»، ومن يؤدي العمل هو «Arbeitnehmer».

Der Arbeitgeber bezahlt die Mitarbeiter für ihre Arbeit.
يدفع صاحب العمل للموظفين مقابل عملهم.
Der Arbeitnehmer arbeitet für das Unternehmen und erhält dafür seinen Lohn.
يعمل الموظف لدى الشركة ويتلقى أجره مقابل ذلك.