
das Arsenal
زرادخانه
ساختمان یا محوطهای که در آن سلاح، مهمات و دیگر تجهیزات نظامی نگهداری، تولید یا تعمیر میشوند.
Das historische Arsenal der Stadt wird heute als Museum genutzt.
زرادخانه تاریخی شهر امروزه بهعنوان موزه استفاده میشود.
زرادخانه / مجموعه
das Arsenal, die Arsenale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرادخانه
ساختمان یا محوطهای که در آن سلاح، مهمات و دیگر تجهیزات نظامی نگهداری، تولید یا تعمیر میشوند.
Das historische Arsenal der Stadt wird heute als Museum genutzt.
زرادخانه تاریخی شهر امروزه بهعنوان موزه استفاده میشود.

مجموعه
در معنی مجازی، مجموعه یا ذخیرهای بزرگ از ابزارها، امکانها یا استدلالهایی که برای هدفی مشخص در دسترساند.
Der Komiker verfügte über ein ganzes Arsenal an Witzen für jede Situation.
آن کمدین برای هر موقعیتی مجموعهای کامل از لطیفهها در اختیار داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Arsenale |
| Genitiv | des Arsenals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arsenal | die Arsenale |
| Akkusativ | das Arsenal | die Arsenale |
| Dativ | dem Arsenal | den Arsenalen |
| Genitiv | des Arsenals | der Arsenale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی حقیقی (m01) به ساختمانی نظامی اشاره دارد. معنی مجازی (m02) مجموعهای بزرگ از چیزهای انتزاعی را توصیف میکند و تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (از) به کار میرود.
Das alte Arsenal am Hafen ist heute ein Kulturzentrum.
زرادخانه قدیمی کنار بندر امروزه مرکز فرهنگی است.
Er hat ein ganzes Arsenal an Ausreden, warum er zu spät ist.
او برای توضیح دیر رسیدنش یک مجموعه کامل از بهانهها دارد.
در معنی مجازی، پس از «Arsenal» (مجموعه) تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «an» (از) میآید و بعد از آن اسمی در حالت جمع Dativ قرار میگیرد.
Die Politikerin verfügte über ein Arsenal an überzeugenden Argumenten.
آن سیاستمدار مجموعهای از استدلالهای قانعکننده در اختیار داشت.
در معنی مجازی، «Arsenal» (مجموعه) اغلب با چیزهایی میآید که میتوان از آنها استفاده کرد؛ مثل «ein Arsenal an Möglichkeiten» (مجموعهای از امکانها)، «an Tricks» (از ترفندها) یا «an Maßnahmen» (از اقدامها).
Für die Renovierung steht uns ein ganzes Arsenal an Werkzeugen zur Verfügung.
برای بازسازی، مجموعهای کامل از ابزارها در اختیار داریم.
مجموعه
«Sammlung» (مجموعه) واژهای خنثی برای گروهی از استدلالها یا ابزارهایی است که گردآوری شدهاند. «Arsenal» (مجموعه) نیز ذخیرهای بزرگ است، اما بر این تأکید دارد که این ابزارها برای هدفی مشخص قابل استفادهاند. بنابراین، وقتی استفادهٔ برنامهریزیشده از آنها مهم باشد، اغلب «Arsenal» مناسبتر است.

Für die schwierige Diskussion verfügt sie über ein ganzes Arsenal überzeugender Argumente.
او برای بحث دشوار، مجموعهای کامل از استدلالهای قانعکننده در اختیار دارد.
Im Laufe der Jahre hat sie eine große Sammlung überzeugender Argumente angelegt.
او در طول سالها مجموعهٔ بزرگی از استدلالهای قانعکننده گردآوری کرده است.