
der Straftäter
مجرم
فردی که یک یا چند عمل مجرمانه مرتکب شده و میتوان او را بهخاطر آنها تحت پیگرد قانونی قرار داد یا قرار دادهاند.
Die Polizei konnte den Straftäter kurz nach der Tat festnehmen.
پلیس توانست مجرم را کمی پس از وقوع جرم دستگیر کند.
مجرم
der Straftäter, die Straftäter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم
فردی که یک یا چند عمل مجرمانه مرتکب شده و میتوان او را بهخاطر آنها تحت پیگرد قانونی قرار داد یا قرار دادهاند.
Die Polizei konnte den Straftäter kurz nach der Tat festnehmen.
پلیس توانست مجرم را کمی پس از وقوع جرم دستگیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Straftäter |
| Genitiv | des Straftäters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Straftäter | die Straftäter |
| Akkusativ | den Straftäter | die Straftäter |
| Dativ | dem Straftäter | den Straftätern |
| Genitiv | des Straftäters | der Straftäter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Straf-» (مربوط به مجازات، از «die Strafe» (مجازات)) و «Täter» (مرتکب) تشکیل شده است. «Täter» کسی است که عملی را انجام میدهد. پس «Straftäter» یعنی فردی که مرتکب عملی مجرمانه میشود.
Der Täter wurde wegen seiner Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt.
مرتکب بهخاطر جرمش به پرداخت جریمه نقدی محکوم شد.
«Straftäter» (مجرم) اصطلاحی رسمی در زبان حقوقی و اداری است. این واژه عمدتاً در بافتهای رسمی، مثل پلیس، دادگاه یا خبرها به کار میرود.
In dem Bericht der Polizei wird der Verdächtige als mehrfacher Straftäter beschrieben.
در گزارش پلیس، از مظنون بهعنوان مجرمی باسابقه یاد شده است.
فعلهایی که اغلب با «Straftäter» (مجرم) به کار میروند عبارتاند از «einen Straftäter fassen» (مجرمی را دستگیر کردن)، «festnehmen» (بازداشت کردن)، «verurteilen» (محکوم کردن) و «überführen» (گناهکاری کسی را ثابت کردن).
Die Polizei hofft, den Straftäter bald fassen zu können.
پلیس امیدوار است بهزودی بتواند مجرم را دستگیر کند.
مجرم / مقصر
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که پشت یک عمل مجرمانه قرار دارد. «Der Täter» (مجرم) بر فردی تأکید میکند که یک عمل مشخص را انجام داده است. اما «Der Straftäter» (مجرم) بر وضعیت آن فرد بهعنوان مرتکب جرم تأکید میکند و میتواند به یک یا چند عمل مربوط باشد. برای یک جرم مشخص، «Täter» مناسب است؛ اما برای دستهبندی حقوقی، بیشتر از «Straftäter» استفاده میشود.

Nach mehreren Verurteilungen gilt der Mann als wiederholter Straftäter.
این مرد پس از چند محکومیت، مجرمی سابقهدار به شمار میآید.
Die Polizei konnte den Täter des Einbruchs noch am selben Abend finden.
پلیس توانست همان شب مجرمِ سرقت از خانه را پیدا کند.